Mar 16, 2012 08:37
12 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
work on a commission basis
English to Chinese
Marketing
Business/Commerce (general)
We are seeking sales partners to work on a commission basis for a XXX
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 作为代理商 |
Irene Zhao
|
| 4 +4 | 按佣金/提成计酬 |
Ivan Niu
|
| 5 | 采用佣金的方式 |
clearwater
|
| 5 | 只付佣金 |
wenkost
|
| 5 | 以佣金为基础; 以佣金为主 |
MichelleYou
|
| 1 | 佣金型伙伴 |
Peter CHENG
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
作为代理商
commission: an extra amount of money that is paid to a person or organization according to the value of the goods they have sold or the services they have provided
--------------------------------------------------
Note added at 40分钟 (2012-03-16 09:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
代理商是通过取得佣金获得利润，我觉得可以译作：我们寻求以代理商形式加盟的销售合作伙伴。
--------------------------------------------------
Note added at 40分钟 (2012-03-16 09:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
代理商是通过取得佣金获得利润，我觉得可以译作：我们寻求以代理商形式加盟的销售合作伙伴。
Example sentence:
We do business on a commission basis. A commission on your prices would make it easier for us to promote sales. Even2 or3 percent would help.
我们是通过取得佣金来进行商业活动的。从你方价格中收取佣金，便于我方推销。即便只有2%3%行。
Note from asker:
| Thank you very much! 请问是否需要翻译出“佣金”的意思？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
采用佣金的方式
采用佣金的方式
+4
30 mins
按佣金/提成计酬
按佣金/提成计酬；按佣金/提成制计酬。
佣金制又可称为提成制，相对于年薪制或固定工资而言。
可试译为：
我们寻求/诚聘销售合作伙伴，按提成计酬。
佣金制又可称为提成制，相对于年薪制或固定工资而言。
可试译为：
我们寻求/诚聘销售合作伙伴，按提成计酬。
Peer comment(s):
| agree |
Yushu Fu
: 同意。按佣金计酬，这个翻译得很地道。
16 hrs
|
| agree |
Kathy (Yuling) Chu
1 day 32 mins
|
| agree |
Jinhang Wang
1 day 10 hrs
|
| agree |
Peggy Yang
7 days
|
7 hrs
只付佣金
work on commission basis 在美国，意思是只支付佣金，没有工资或薪金。没卖出,就没回报(收入)。整个句子的意思是，我们正在寻求(招聘)只付佣金的销售伙伴。
供参考
供参考
8 hrs
MichelleYou
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
IT/Marketing/Biz/Legal/Finance,20+Yr,USA
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
以佣金为基础; 以佣金为主
To be more accurate, we should translate the word "basis" because it is different from "work on a commissions only".
Usually there will be some other forms of compensations under certain conditions to give you some incentives to stay. I have been contracted for a job like this to work on a commission basis but will have some limited salary once certain goals are reached.
Usually there will be some other forms of compensations under certain conditions to give you some incentives to stay. I have been contracted for a job like this to work on a commission basis but will have some limited salary once certain goals are reached.
21 days
佣金型伙伴
寻找佣金型合作伙伴。也就是说合作伙伴的利益来自佣金，以业绩为基础。没有固定收益。
Something went wrong...