Mar 15, 2012 10:20
12 yrs ago
German term
Bereitschaftsdienst
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Bereitschaftsdienst
"Im Bereitschaftsdienst sowie um turnusmässigen Einsatz zeigte Herr XV grosses Geschick."
Hallo, mir fehlt noch dieser eine Ausdruck. Kann mir jemand das Portugiesische für "Bereitschaftsdienst" vorschlagen?
Vielen Dank!
Emídio
Hallo, mir fehlt noch dieser eine Ausdruck. Kann mir jemand das Portugiesische für "Bereitschaftsdienst" vorschlagen?
Vielen Dank!
Emídio
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | "serviço de urgência" ou "serviço de emrgência" |
Sara Bock Vieira Araújo
|
| 4 +2 | (serviço de) plantão |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | serviço de permanência médica |
ahartje
|
Proposed translations
+2
4 mins
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"serviço de urgência" ou "serviço de emrgência"
Não será "serviço de urgência" ou "serviço de emrgência"
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-03-15 17:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
"emergência"
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-03-15 17:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
"emergência"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Sara pela sua proposta.
Cpts
Emídio"
+2
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
88
(serviço de) plantão
.
Peer comment(s):
| agree |
Patrick Wahl
: No Brasil é isso.
17 mins
|
| agree |
Elisabeth Renger (X)
: Concordo - no Brasil emprega-se este termo
5 days
|
+1
3 mins
serviço de permanência médica
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-03-15 10:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
uma permanência médica durante as noites, assim como durante os fins-de-semana e dias feriado. A casa de saúde funciona como um gabinete de medicina ...
Permanência médica durante eventos nocturnos (Recepção ao Caloiro e Queima das Fitas) Emissão gratuita do cartão de grupo sanguíneo para os estudantes ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-03-15 10:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
uma permanência médica durante as noites, assim como durante os fins-de-semana e dias feriado. A casa de saúde funciona como um gabinete de medicina ...
Permanência médica durante eventos nocturnos (Recepção ao Caloiro e Queima das Fitas) Emissão gratuita do cartão de grupo sanguíneo para os estudantes ...
Something went wrong...