claudia16 (X) Mar 15, 2012:

yo creo que literalmente se refiere a la luz y la clave está en el texto que sigue "of how many rich tones can come under the single word "green."
que es precisamente a lo que está aludiendo la luz de la frase anterior

Marta Moreno Lobera Mar 15, 2012:

No creo que mi traducción "oculte" nada. Saludos:)

fionn Mar 15, 2012:

Entiendo muy bien tu punto, Mercedes. Sin embargo, no me parece que el hecho que un texto sea literario nos libera de la obligación de atender minuciosamente al sintaxis del inglés, o que nos permite traducir cualquier cosa que nos sugiere. Si fuera un poema, quizá... Pero la frase es bastante 'clara' (if you'll excuse the pun), sin ambigüedades, y como hablante nativo simplemente no 'escucho' este doble sentido. Más bien, temo que la traducción que ofreces con la oración completa sólo logra ocultar el énfasis del autor sobre el efecto de la luz en nuestra percepción de los colores. ¿O no estás de acuerdo que éste es el sentido primordial, tomando en cuenta la larga historia de comentarios acerca de la luz y Provenza? Regards, Fionn ;)

Marta Moreno Lobera Mar 15, 2012:

En el caso de un texto poético, pocas referencias te puedo ofrecer... Me estoy guiando por el contexto y por la recurrencia de los autores a utilizar licencias de estilo en sus obras. A mi entender, el término no tendría un sentido objetivo únicamente, sino también un sentido figurado o metafórico.

"una demostración, que (claramente/a la luz del día) todos parecen recordar de Provenza, de la riqueza de tonalidades que se engloban dentro de una única palabra, "verde". Saludos :)

fionn Mar 15, 2012:

@mercedes Hola! Bueno, no dudo de que cada quien lo puede entender a su gusto, pero me gustaría saber cómo justificas tu interpretación? Cuál es tu razonamiento? La oración simplemente no requiere ni sugiere un sentido figurativo. Por lo general soy más cauteloso, pero en este caso me atrevería a decir que estoy 99.9% seguro de eso!
Me parece que tendría que decir algo como '...with the clarity provided by the light of Provence...' para que se entiende así. Lo estoy señalando para el beneficio del que pregunta, ya que existen respuestas muy divergentes. Saludos!

Marta Moreno Lobera Mar 15, 2012:

Gracias Fionn por tus comentarios. Yo, sin embargo, sí que lo puedo entender en sentido figurativo. Saludos.

fionn Mar 15, 2012:

sintaxis La expresión equivalente a 'a toda luz'/'a la luz del día' en inglés sería justamente 'in the clear light of day', como en el ejemplo de Mercedes. Pero el texto no viene así, y por el sintaxis es imposible interpretarlo así. "...in the clear light that everyone..." no es una expresión figurativa, sino refiere literalmente a la luz. Aparte, existe un gran precedente histórico para hablar de la luz de Provenza en estos términos.