Mar 14, 2012 15:25
12 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
English to Spanish Translator, books
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
More Dedicated Connection
English to Spanish
Other
Computers (general)
computer term?
All backed by a More Dedicated Connection, delivering top customer service anytime, and every time!
Speed up your Internet with Frontier High-Speed Internet.
Is Dedicated Connection a specific term or can I say "Todo respaldado por una conexión más dedicada, (...)
thanks!
Speed up your Internet with Frontier High-Speed Internet.
Is Dedicated Connection a specific term or can I say "Todo respaldado por una conexión más dedicada, (...)
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | una conexión más dedicada / disponible en todo momento |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | Conexión más dedicada |
Abdelkarim Kassimi
|
Proposed translations
+2
5 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
una conexión más dedicada / disponible en todo momento
A communication link that operates constantly. - Definition of dedicated connection
Dedicated connection is not a product name but something that must be translated.
Designed for a particular use or function: "The satellite beams the information down to Earth, where it is sent through dedicated telephone wires to the Space Telescope Science Institute" (Boston Globe).
Read more: http://www.answers.com/topic/dedicated#ixzz1p6bhFGnW
Dedicated connection is not a product name but something that must be translated.
Designed for a particular use or function: "The satellite beams the information down to Earth, where it is sent through dedicated telephone wires to the Space Telescope Science Institute" (Boston Globe).
Read more: http://www.answers.com/topic/dedicated#ixzz1p6bhFGnW
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Abdelkarim Kassimi
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sapere aude
Native in: Spanish , Arabic
Works in: Arabic to Spanish, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 9 more.
Conexión más dedicada
Yo diría, incluso, una "conexión aún más dedicada" (para dar ese alcance propagandístico).
www.e-colombia.com.co/pdf/4_nociones_conexion.pdf
La conexión dedicada es aquella que permite el acceso en todo
momento a Internet. Se logra a través de un servidor conectado de
forma permanente. Esta clase de conexión es común a nivel de
universidades, grandes empresas y los proveedores de servicio de
Internet (ISP).
Cuando existe una conexión dedicada, cualquier usuario que esté
conectado a la red en la cual se encuentra instalado el servidor de
acceso a Internet, se podrá conectar y acceder a todos los servicios
de Internet.
Este tipo de conexión permite velocidades de acceso desde 64 Kbps.
Discussion