Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Eastern/Western Range
Spanish translation:
zona de lanzamiento de la Costa Este/Oeste
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-11 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 7, 2012 16:16
12 yrs ago
English term
Argentina
A group of translators working as a team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Eastern/Western Range
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Facilities
En EE.UU. referido al conjunto de instalaciones, lanzadores, zona de seguridad, etc. de vehículos espaciales que ese país tiene en cada costa.
Quisiera saber si conocen traducción del término "range" aplicado así. No es "alcance", "gama" ni "rango".
¡Gracias!
Quisiera saber si conocen traducción del término "range" aplicado así. No es "alcance", "gama" ni "rango".
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | zona de lanzamiento de la Costa Este/Oeste |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | base espacial del Este/Oeste |
patinba
|
Proposed translations
+1
10 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
zona de lanzamiento de la Costa Este/Oeste
Usaría el mismo término que se utiliza para traducir "missile range", puesto que viene a ser lo mismo. Se traduce a menudo como "zona misilística".
Si es necesario especificar, podríamos decir "Zona de lanzamiento de la Costa Este/Oeste".
En el este tenemos Cabo Cañaveral, por ejemplo, mientras que en el oeste tenemos la Base de las FF. AA. de Vandenbergh, por ejemplo.
Traducirlo simplemente como "centro espacial" o "instalaciones de lanzamiento" sería incorrecto, puesto que el "range" también incluye la área en torno a los centros de lanzamiento que se ve afectada por los lanzamientos, incluyendo el espacio aéreo, etc.
Si es necesario especificar, podríamos decir "Zona de lanzamiento de la Costa Este/Oeste".
En el este tenemos Cabo Cañaveral, por ejemplo, mientras que en el oeste tenemos la Base de las FF. AA. de Vandenbergh, por ejemplo.
Traducirlo simplemente como "centro espacial" o "instalaciones de lanzamiento" sería incorrecto, puesto que el "range" también incluye la área en torno a los centros de lanzamiento que se ve afectada por los lanzamientos, incluyendo el espacio aéreo, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
12 mins
base espacial del Este/Oeste
Una base espacial es el conjunto de instalaciones preparadas para el lanzamiento, llegada o asistencia técnica de cohetes o naves espaciales. En los países de la antigua Unión Soviética, éstas instalaciones son conocidas como cosmódromos (del griego cosmos, mundo, y dromos, pista).
Las bases espaciales son normalmente emplazadas en sitios suficientemente grandes para que la explosión de un cohete no ponga en peligro los cohetes y vidas humanas adyacentes. Se prefiere sitios de lanzamiento cerca del Ecuador y disparados hacia el Este (Wikipedia)
Las bases espaciales son normalmente emplazadas en sitios suficientemente grandes para que la explosión de un cohete no ponga en peligro los cohetes y vidas humanas adyacentes. Se prefiere sitios de lanzamiento cerca del Ecuador y disparados hacia el Este (Wikipedia)
Something went wrong...