Mar 5, 2012 17:51
12 yrs ago
English term
leaving ...... alongside ......
English to Chinese
Law/Patents
Real Estate
the whole sentences reads:
leaving housing, schools and health facilities for the local community after 2012 alongside world class sports facilities
Please let me know how you would translate this, thank you!
leaving housing, schools and health facilities for the local community after 2012 alongside world class sports facilities
Please let me know how you would translate this, thank you!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 见下。。。 |
GY Ren
|
| 5 | 连同...一并保留下来 |
clearwater
|
| 5 | leaving A for B alongside C |
MichelleYou
|
| 5 | 沿着。。。走 |
Jackycool855
|
| 3 | 在2012年之后，不仅留给当地社区留下世界一流的体育设施， 而且为其保留下住房、学校和保健设施。 |
Ritchest
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
见下。。。
这个估计是在讲伦敦奥运会对东伦敦的再开发。。。。
‘使。。。在2012年之后，能在拥有世界级的体育设施的同时， 拥有住房（这里指社会福利房，不知道你在上下文是如何译的。。。），学校，和健康设施。‘
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-03-06 12:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
补充一下， 这个伦敦东区的奥运开发没有一个‘保存’的概念。原本东区是一个比较'deprived'的区。政府利用奥运的机会为当地社区提供更好的基本设施和服务。这里不是一个拆了当地设施来造奥运村的概念。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-03-06 12:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
这个一定要翻译明确。因为这是伦敦奥运开发的根本所在。万万不可混淆。
‘使。。。在2012年之后，能在拥有世界级的体育设施的同时， 拥有住房（这里指社会福利房，不知道你在上下文是如何译的。。。），学校，和健康设施。‘
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-03-06 12:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
补充一下， 这个伦敦东区的奥运开发没有一个‘保存’的概念。原本东区是一个比较'deprived'的区。政府利用奥运的机会为当地社区提供更好的基本设施和服务。这里不是一个拆了当地设施来造奥运村的概念。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-03-06 12:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
这个一定要翻译明确。因为这是伦敦奥运开发的根本所在。万万不可混淆。
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
连同...一并保留下来
此处的leaving等同于keeping。
4 hrs
MichelleYou
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
IT/Marketing/Biz/Legal/Finance,20+Yr,USA
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
leaving A for B alongside C
It should be:
把C旁边的A留给B
alongside: by the side of; side by side with
把C旁边的A留给B
alongside: by the side of; side by side with
9 hrs
Jackycool855
China
China
Native in Chinese
China
IT
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese
沿着。。。走
沿着。。。走
18 hrs
在2012年之后，不仅留给当地社区留下世界一流的体育设施， 而且为其保留下住房、学校和保健设施。
在2012年之后，不仅给当地社区留下世界一流的体育设施， 而且为其保留下住房、学校和保健设施（大概是指奥运村吧）。
Something went wrong...