Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Dutch Eleven
Polish translation:
Reprezentacyjna jedenastka Pomarańczowych
Added to glossary by
petrolhead
Mar 5, 2012 17:17
12 yrs ago
English term
Легко и просто
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Ukrainian to Polish, and 7 more.
The Dutch Eleven
English to Polish
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Dutch Football
The football team is colloquially referred to as 'Het Nederlands Elftal' (The Dutch Eleven)...
Wiadomo, że o Holandii mówi się Pomarańczowi (Oranje). "Holenderska Jedenastka" - to pierwszy raz słyszę. 'Elftal' to po niderlandzku również drużyna. Może ma ktoś pomysł na polski odpowiednik?
Z góry dziękuję za pomoc.
Wiadomo, że o Holandii mówi się Pomarańczowi (Oranje). "Holenderska Jedenastka" - to pierwszy raz słyszę. 'Elftal' to po niderlandzku również drużyna. Może ma ktoś pomysł na polski odpowiednik?
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | Jedenastka Pomarańczowych |
petrolhead
|
| 4 +1 | holenderska drużyna piłkarska |
Dorota Strzyzewska-Kingori
|
| 4 +1 | Het Nederlands Elftal (dosł. jedenastka/drużyna Holandii) |
Kjub
|
Change log
Mar 10, 2012 19:29: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
Jedenastka Pomarańczowych
Jedenastka Holandii
Na przykład. Dopóki nie będzie konkretniejszego kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-05 17:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
lub "Pomarańczowa jedenastka"
Na przykład. Dopóki nie będzie konkretniejszego kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-05 17:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
lub "Pomarańczowa jedenastka"
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
15 hrs
|
| agree |
Michal Berski
18 hrs
|
| agree |
Barbara Jasińska
: dokładnie tak samo, jak Włochów nazywa się "jedenastką błękitnych"
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Works in field
Netherlands
Competent and experienced
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to English, and 1 more.
holenderska drużyna piłkarska
Po prostu. Oczywiście używa się też 'oranje', ale to jest bardziej potoczna nazwa.
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: A kontekst? Drużyna Holandii, którą potocznie nazywa się "holenderską drużyną piłkarską"?!! Masło maślane wychodzi niestety...
15 mins
|
| agree |
Mateusz Pawłowski
1 hr
|
| neutral |
Iwona Szymaniak
: zbyt ogólne
15 hrs
|
| neutral |
Michal Berski
: w Niderlandach jest dużo drużyn piłkarskich
18 hrs
|
+1
4 hrs
Het Nederlands Elftal (dosł. jedenastka/drużyna Holandii)
Z kontekstu wynika, że nie chodzi o wymyślenie zgrabnego odpowiednika, a informację, jak w Holandii mówi się na drużynę narodową. Ja bym zrobił opisowo, jak w tytule odpowiedzi. Ewentualnie tak, może bardziej dosłownie:
Het Nederlands Elftal (dosł. holenderska jedenastka/drużyna)
Het Nederlands Elftal (dosł. holenderska jedenastka/drużyna)
Discussion
A poza tym to tylko pogląd autora, a nie nauki ścisłe ;-)