Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
button is heavy to operate
Spanish translation:
el accionamiento del botón se vuelve más dificultoso / resulta más difícil accionar el botón
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 2, 2012 15:48
12 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
button is heavy to operate
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
códigos de error (mecánica)
¿Alguna sugerencia para "heavy"?
Mil gracias por toda vuestra ayuda.
Saludos
Contexto:
If electrical circuit is open, the RESET button is heavy to operate when compared with normal operation.
Mil gracias por toda vuestra ayuda.
Saludos
Contexto:
If electrical circuit is open, the RESET button is heavy to operate when compared with normal operation.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | el accionamiento del botón se vuelve más dificultoso / resulta más difícil accionar el botón |
Laura Serván
|
| 4 | El botón es difícil o pesado para operar |
Francesca Samuel
|
Proposed translations
+4
1 hr
Laura Serván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
el accionamiento del botón se vuelve más dificultoso / resulta más difícil accionar el botón
Otras opciones ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
19 mins
Francesca Samuel
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El botón es difícil o pesado para operar
Without any further context, I would venture to assume this could be a good equivalent of what they are trying to say.
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...