Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
falsedades instrumentales
German translation:
wesentliche Falschangaben
Added to glossary by
Expertlang
Feb 23, 2012 23:08
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
falsedades instrumentales
Spanish to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Der Text stammt aus dem spanischen Strafgesetzbuch Artikel 305, Abschnitt 4. Ich habe Probleme mit dem Begriff "instrumental". Vielleicht kann mir ja jemand helfen?
Danke!
La exención de responsabilidad penal contemplada en el párrafo anterior alcanzará igualmente a dicho sujeto por las posibles irregularidades contables u ***otras falsedades instrumentales*** que, exclusivamente en relación a la deuda tributaria objeto de regularización, el mismo pudiera haber cometido con carácter previo a la regularización de su situación tributaria.
Danke!
La exención de responsabilidad penal contemplada en el párrafo anterior alcanzará igualmente a dicho sujeto por las posibles irregularidades contables u ***otras falsedades instrumentales*** que, exclusivamente en relación a la deuda tributaria objeto de regularización, el mismo pudiera haber cometido con carácter previo a la regularización de su situación tributaria.
Proposed translations
(German)
| 3 | wesentliche Falschangaben |
Expertlang
|
| 3 | instrumentelle Fälschungen |
Wolfgang Hummel
|
Change log
Apr 4, 2012 13:21: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
wesentliche Falschangaben
das "instrumental" sollte hier als Adjektiv angesehen werden -
als Mittel dienend (was aber umständlich wäre)
dann würde es heißen - buchhalterische Unregelmäßigkeiten und andere wesentliche Falschangaben
--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2012-04-04 13:21:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
als Mittel dienend (was aber umständlich wäre)
dann würde es heißen - buchhalterische Unregelmäßigkeiten und andere wesentliche Falschangaben
--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2012-04-04 13:21:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 day 20 hrs
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
instrumentelle Fälschungen
Gemeint sind nicht Urkundenfälschungen, sondern Fälschungen von (Kilometer-, Strom- etc) Zählern, die keinen Urkundscharakter haben, dennoch aber als Grundlage von Abrechnungen etc dienen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2012-02-25 19:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Gefälscht werden also Meßinstrumente aller Art, die keine Urkunden sind. Alson technische Anzeigen etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2012-02-25 19:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Gefälscht werden also Meßinstrumente aller Art, die keine Urkunden sind. Alson technische Anzeigen etc
Discussion
Google mal mit "falsedad en instrumento privado" oder "falsedad en instrumento público".
Falsches Beweismaterial?