Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
en el entendido
Deutsch translation:
die Parteien gehen davon aus, dass
Added to glossary by
Anja Schwalm
Jul 2, 2003 08:21
20 yrs ago
4 viewers *
Spanisch term
Professional, fast, reliable
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
en el entendido
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Cada una de las partes será responsable del pago de los impuestos que les corresponda, conforme a las leyes fiscales, asimismo, XXX pagará a YYY la Participacion Aeroportuaria, mientras ésta cause, *en el entendido*, que la cantidad a cubrir por este concepto, se aplicará sobre el precio neto de los alimentos y preparados, y no sobre el precio de los insumos.
Hat jemand ein Idee, was "en el entendido" hier bedeutet? Ehrlich gesagt, ist mir der ganze Teil ab "mientras" nicht so ganz klar...
Ich bin dankbar für jede Anregung!
Hat jemand ein Idee, was "en el entendido" hier bedeutet? Ehrlich gesagt, ist mir der ganze Teil ab "mientras" nicht so ganz klar...
Ich bin dankbar für jede Anregung!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | und die Parteien gehen davon aus, dass der Betrag... |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 -1 | en el entendido: an der Vetrag |
montano
|
Proposed translations
+2
42 Min.
Valentín Hernández Lima
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
37 happy years translating for millions
Native in: Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
385
Selected
und die Parteien gehen davon aus, dass der Betrag...
Der Ausdruck <en el entendido> bedeutet normalerweise, dass die Parteien sich auf etwas verständigen bzw. dass sie von einer bestimmten Tatsache ausgehen.
Freundliche Grüße
V
Freundliche Grüße
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
-1
1 Stunde
en el entendido: an der Vetrag
Der Ausdruck <en el entendido> bedeutet normalerweise, dass die Parteien sich auf etwas verständigen bzw. dass sie von einer bestimmten Tatsache ausgehen.
Aber in diesem Fall ist über der Vertrag; Sie haben schon die Parteien genomen
Peer comment(s):
| disagree |
Eckhard Boehle
: Was soll denn "an der Vetrag" heißen - und "über der Vertrag" und "genomen" - wie kannst du dir über so was 100% sicher sein?
24 Min.
|
Discussion