Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
economic alternative to jets for shorter sectors
русский translation:
См. ниже
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-24 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 21, 2012 07:56
12 yrs ago
английский term
Франция
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, испанский => русский, and 7 more.
economic alternative to jets for shorter sectors
английский => русский
Прочее
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
An economic alternative to jets for shorter sectors.
These aircraft have pressurized cabins and offer great short-field performance, which enables more airports to be used.
These aircraft have pressurized cabins and offer great short-field performance, which enables more airports to be used.
Change log
Feb 24, 2012 09:53: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 мин
Farida Vyachkileva
Native in русский
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
246
Selected
См. ниже
Экономичный вариант реактивных самолетов для аэродромов с более короткими участками или зонами (подхода или контроля)
По тексту - Эти самолеты имеют герметичные кабины и более выокие эксплуатационные характеристики короткого летного поля, что позволяет им использовать (или эксплуатироваться) большее количество аэропортов
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-21 08:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sector -это не расстояние, а зона или участок (может быть подхода или полета).Short-field performance - это экспл.характеристики летного поля
По тексту - Эти самолеты имеют герметичные кабины и более выокие эксплуатационные характеристики короткого летного поля, что позволяет им использовать (или эксплуатироваться) большее количество аэропортов
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-21 08:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sector -это не расстояние, а зона или участок (может быть подхода или полета).Short-field performance - это экспл.характеристики летного поля
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Teplitsky
3 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Savenkov
3 час
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
AStcheg
: short sector - это близкие или локальные маршруты, Short-field - это характеристика самолета, возможность посадки на короткие ВПП. Здесь слово SECTOR - это напрямую относится к СЕКТОРУ МЕСТНЫХ АВИАПЕРЕВОЗОК - РЫНОЧНОМУ СЕКТОРУ. Short-field - к самолету
12 час
|
|
Вы не правы. Близкий маршрут - он наз. короткий и переводится как -Short-haul route.Route sector -участок маршрута.Short-field -экспл. хар-ки короткого поля, т.е. с коротким ВПП.Речь идет о хар-ках самолета, способного садиться на поле с коротк. подход
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
60
Экономичный альтернативный вариант реактивным самолетам для полета на близкие расстояния
ИМХО, всё очевидно
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Teplitsky
: Так ведь предложенные самолеты тоже реактивные.
3 час
|
|
Да, поспешил с ответом - посчитал, что речь идет о винтовых самолетах
|
|
| agree |
AStcheg
: экономичная альтернатива реактивным самолетам - для полетов на близкие расстояния. Вы зря отказались от своего ответа. Первое предложение имено об этом, а вот второе - это о возможности выполнения этими самолетами коротких посадок.
13 час
|
6 мин
Alexey Suspitsyn
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
более экономичная альтернатива дальнемагистральным самолетам для перелетов на небольшие расстояния
или "более бюджетный вариант по сравнению с дальнемагистральными самолетами для перелетов на небольшие расстояния".
Т.е. здесь данный самолет сравнивается с крупными лайнерами и показывается, что для перелетов на малые расстояния такой самолет будет более подходящим выбором (из-за цены на билет)
Т.е. здесь данный самолет сравнивается с крупными лайнерами и показывается, что для перелетов на малые расстояния такой самолет будет более подходящим выбором (из-за цены на билет)
Discussion