Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Minor Court Appeal
Japanese translation:
簡易裁判所・下級裁判所上訴
Added to glossary by
Yuko Fujita
Feb 21, 2012 01:14
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
English to Japanese translator
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Minor Court Appeal
English to Japanese
Law/Patents
Law (general)
Civil Cover Sheet
http://www.courts.phila.gov/pdf/forms/civil/civil-cover-shee...
上記を、和訳しています。
In the middle section, there is one option: Minor Court Appeal.
マイナーな上訴？ 未成年者の上訴？
上記を、和訳しています。
In the middle section, there is one option: Minor Court Appeal.
マイナーな上訴？ 未成年者の上訴？
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 簡易裁判所・下級裁判所上訴 |
MariyaN (X)
|
Proposed translations
27 mins
Selected
簡易裁判所・下級裁判所上訴
http://eow.alc.co.jp/search?q=minor court&ref=sa
http://ejje.weblio.jp/content/minor court
英露辞典にも引いてみると、"juvenile court"（少年裁判所）という訳も出ていますが、YukiShiinoさんが訳しているにものは"Common Pleas"や"Civil Cover Sheet"という見出しがあるので、刑事裁判所ではないと思いますので、やはり”下級裁判所”のほうが適切だと思います。(私がわかった限りでは、少年裁判所が扱ったいるのは、少年が上訴する場合のケースではなくて、少年が犯罪を犯した場合のケースです。）
http://ejje.weblio.jp/content/minor court
英露辞典にも引いてみると、"juvenile court"（少年裁判所）という訳も出ていますが、YukiShiinoさんが訳しているにものは"Common Pleas"や"Civil Cover Sheet"という見出しがあるので、刑事裁判所ではないと思いますので、やはり”下級裁判所”のほうが適切だと思います。(私がわかった限りでは、少年裁判所が扱ったいるのは、少年が上訴する場合のケースではなくて、少年が犯罪を犯した場合のケースです。）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "有難うございました。助かりました。"
Reference comments
58 mins
Reference:
FYI
Minor Courts
Minor Courts > Minor Courts Home
The minor courts, also called the "special courts," are the first level of Pennsylvania's Unified Judicial System. Except in Philadelphia, these courts are presided over by magisterial district judges who decide small claims, landlord-tenant disputes, traffic cases and minor criminal matters. There are 544 magisterial district judges based in community courts throughout the Commonwealth. These judges are not required to be lawyers, but they must undergo legal training and attend continuing legal education programs.
In Philadelphia the minor courts are made up of a Municipal Court and a separate Traffic Court, each with its own elected judges. In Allegheny County the Pittsburgh Municipal Court is staffed by magisterial district judges based in the city and the county.
http://www.pacourts.us/T/SpecialCourts/
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/ej/判事/m3p3u/
http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Bull/1503/saibansyosos...
http://www.surugadai.ac.jp/sogo/media/bulletin/Hougaku24-1_2...
Minor Courts > Minor Courts Home
The minor courts, also called the "special courts," are the first level of Pennsylvania's Unified Judicial System. Except in Philadelphia, these courts are presided over by magisterial district judges who decide small claims, landlord-tenant disputes, traffic cases and minor criminal matters. There are 544 magisterial district judges based in community courts throughout the Commonwealth. These judges are not required to be lawyers, but they must undergo legal training and attend continuing legal education programs.
In Philadelphia the minor courts are made up of a Municipal Court and a separate Traffic Court, each with its own elected judges. In Allegheny County the Pittsburgh Municipal Court is staffed by magisterial district judges based in the city and the county.
http://www.pacourts.us/T/SpecialCourts/
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/ej/判事/m3p3u/
http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Bull/1503/saibansyosos...
http://www.surugadai.ac.jp/sogo/media/bulletin/Hougaku24-1_2...
Note from asker:
| 有難うございました。助かりました。 |
Discussion
http://www.pacourts.us/T/SpecialCourts/
フレーズは「簡易裁判所への申し立て」でいかがでしょうか？
未成年者の裁判所はjuvenile courtというのが主流のようです。