English to Polish Tech/Engineering Other

Kontekst:

Producent retroreflektorów (SMR) do trakerów laserowych określa, że taki SMR powinien zachować określone parametry w temperaturze roboczej od -15 st. C do 50 st. C. Przechowywanie w temperaturze od -40 st. C do 70 st. C nie powinno spowodować trwałych zmian w jego geometrii.

Podczas testów nowej wersji takiego retroreflektora okazało się, że przechowywanie w skrajnych temperaturach powodowało trwałe odkształcenia jego elementów. I teraz jest zdanie nt. tego, jak producent analizował możliwe przyczyny:

When considering the design of the SMR, the first theories involved temperature induced strain relief of residual machining stresses in the sphere or retroreflector that altered the geometry of the assembly.

(Proces produkcyjny retroreflektora obejmuje obróbkę mechaniczną.)