Feb 20, 2012 00:54
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Over 20 years´ "in-country" experience
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
que a xxxxxxx opoe ao CESSIONARIO dos creditos as exceções que lhe competirem,
Portuguese to English
Law/Patents
Other
Devera constar, obrigatoriamente, da autorizacão previa, que a xxxxxxx opoe ao CESSIONARIO dos creditos as exceções que lhe competirem, mencionando-se expressamente que os pagamentos ao CESSIONARIO estarão condicionados ao preenchimento, pelo CEDENTE, de todas as suas obrigações contratuais.
Part of a provision of services agreement - from the "Assignment" clause. Any ideas please??
Part of a provision of services agreement - from the "Assignment" clause. Any ideas please??
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the xxxxx invokes all of the exceptions to which it is entitled, against the ASSIGNEE of the credits |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
81
the xxxxx invokes all of the exceptions to which it is entitled, against the ASSIGNEE of the credits
TRANSLATION: The preliminary authorisation shall state that the xxxxx invokes all of the exceptions to which it is entitled, against the ASSIGNEE of the credits, and shall state expressly that the payments to the ASSIGNEE are subject to compliance by the ASSIGNOR with all of its contractual obligations.
Note from asker:
| Thanks Mark, that helped a lot. |
Discussion