Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I make this solemn declaration conscientiously
Indonesian translation:
pernyataan ini saya buat dengan benar dan sungguh-sungguh
Added to glossary by
Regi2006
Feb 18, 2012 03:10
12 yrs ago
30 viewers *
English term
I make this solemn declaration conscientiously
English to Indonesian
Other
Law (general)
And I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and correct in every particular
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+4
3 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
385
Selected
pernyataan ini saya buat dengan benar dan sungguh-sungguh
Sebenarnya, banyak versi terjemahan yg dapat diterima untuk kalimat di atas.
Sebagai alternatif, saya usulkan terjemahan tersebut.
Sebagai alternatif, saya usulkan terjemahan tersebut.
Example sentence:
Demikian pernyataan ini saya buat dengan benar dan sungguh-sungguh . . ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
31 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
saya membuat pernyataan ini dengan penuh kesungguhan dan secara saksama
.
51 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
saya membuat pernyataan yang sungguh-sungguh ini dengan sadar
Saya rasa conscientiously mengacu kepada makna berikut:
conscientious adjective 2 relating to a person's conscience
Bahwasanya suatu pernyataan dibuat dengan sadar menjadi syarat bagi banyak perikatan hukum, sebagaimana dalam comtoh.
Ref: http://snmptn.ipb.ac.id/formvalidasi/files/PPMB113.pdf
Demikian Surat Pernyataan ini dibuat dengan sadar dan tanpa paksaan dari siapapun.
2 hrs
Tony Bennjamin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Pernyataan ini saya buat dengan ketelitian dan kejujuran
-
Something went wrong...