Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Med. amb.
English translation:
medical outpatient clinic
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
Feb 15, 2012 22:32
12 yrs ago
4 viewers *
Danish term
Med. amb.
Danish to English
Medical
Medical (general)
Hospital chart abbreviation
This abbreviation occurs several times in a hospital chart, at the beginning of history notes:
Med. amb. MH. Att. [name]
Thank you.
Med. amb. MH. Att. [name]
Thank you.
Proposed translations
(English)
3 +1 | medical outpatient clinic | Malberg |
4 +1 | Medicinsk ambulatorium | Pernille Kienle |
5 | outpatient unit/ward/clinic/center | Nikolaj Widenmann |
3 +1 | medical outpatient ward | 564354352 (X) |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
medical outpatient clinic
http://www.google.dk/#sclient=psy-ab&hl=da&rlz=1W1HPEA_da&so...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-02-15 23:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative suggestion:
Medical outpatient department
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-02-15 23:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative suggestion:
Medical outpatient department
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
10 mins
Medicinsk ambulatorium
Afsnittets specialer er beliggende på to områder på hospitalet, men fungerer i det daglige som et fælles ambulatorium:
Reference:
http://www.regionshospitalet-horsens.dk/afdelinger/medicinsk+afdeling/afsnit/medicinsk+ambulatorium
+1
20 mins
medical outpatient ward
:)
Peer comment(s):
agree |
Suzanne Blangsted (X)
41 mins
|
2 hrs
outpatient unit/ward/clinic/center
I'll pitch in with this suggestion. You can use either unit, ward, clinic, or even center (see link for example from Intermountain Healthcare, the larges hospital chain in Utah where I live). I don't think it's really necessary to call it a "medical" outpatient clinic, even if the Danish has it in there; the text mentions that it is at a hospital, so it's pretty obvious that it is a place for medical care.
Peer comment(s):
neutral |
564354352 (X)
: In Denmark, you also have surgical outpatient wards...
6 hrs
|
Something went wrong...