Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Edged boards and unedged boards
French translation:
planches avivées (délignées) et non-délignées
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-18 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Slovenia
Native in: Serbian 
Works in: French to English, Serbian to French, Serbian to English, and 9 more.
Edged boards and unedged boards
Alors ce serait une planche xyz ?!?
Merci d'avance.
| 4 | planches avivées (délignées) et non-délignées |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | panneaux avivés ou non |
Johanne Bouthillier
|
PRO (1): FX Fraipont (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
planches avivées (délignées) et non-délignées
Qu'est-ce qu'un avivé ?
Un avivé est une planche de bois massif, non raboté, issue d’une planche de plot. La planche de plot est délignée parallèlement et les singularités sont supprimées tels que écorce, aubier, nœuds, fentes de cœur… Ces singularités sont variables selon les essences de bois : pour certaines essences de bois, quelques nœuds sont tolérés, pour d’autres essences c’est l’aubier qui est admis. Il est donc préférable de se reporter aux spécifications de chaque essence."
http://bois.deboisec.fr/index.php?option=com_content&view=ar...
Bien qu’ayant reçu un délignage, l’avivé n’est pas un pré-débit (il n’a pas de côtes définies), le bois est utilisé au mieux. Ainsi nos avivés sont établis à longueur voulue mais toutes largeurs avec un minimum de largeur défini selon l’essence de bois (voir les spécifications de chaque essence).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-15 19:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Possibilité d’utiliser seulement les deux lames centrales pour obtenir des planches délignées ayant la plus grande largeur possible."
http://www.primultini.it/fr/refilatrici.html
"Optional use of the two central blades only to give maximum widths for edged boards."
http://www.primultini.it/uk/refilatrici.html
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
panneaux avivés ou non
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-02-15 20:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou planches
Something went wrong...