Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
informe pericial de tercería
English translation:
third-party expert report
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 14, 2012 21:52
12 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
informe pericial de tercería
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
legal document
DIGO:
Que por medio del presente escrito formulo DEMANDA DE IMPUGNACION DE INFORME PERICIAL DE TERCERÍA EMITIDO AL AMPARO DEL ART. 38 LCS, Y EN SOLICITUD DE QUE SE DETERMINE LA INDEMNIZACIÓN PROCEDENTE DERIVADA DE UN SINIESTRO, de conformidad con los Hechos y Fundamentos de Derecho que, a continuación, se detallarán.
Que por medio del presente escrito formulo DEMANDA DE IMPUGNACION DE INFORME PERICIAL DE TERCERÍA EMITIDO AL AMPARO DEL ART. 38 LCS, Y EN SOLICITUD DE QUE SE DETERMINE LA INDEMNIZACIÓN PROCEDENTE DERIVADA DE UN SINIESTRO, de conformidad con los Hechos y Fundamentos de Derecho que, a continuación, se detallarán.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | third-party expert report |
Nikolaj Widenmann
|
| 4 | independent expert's report |
Edward Tully
|
| 3 | expertise or expert opinion of the third party |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+6
4 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
third-party expert report
My sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, WTST!"
25 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
independent expert's report
[PDF]
Independent Expert's Report and Target's Statementwww.capral.com.au/.../TargetStatementAndIER_...Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
15 Sep 2009 – 14. Capral Limited | Independent Expert's Report and Target's Statement. Terms used in the Bidder's Statement and the law. 4.2 A term not ...
[PDF]
Independent expert's reports A bird's eye viewwww.deloitte.com/.../Independent%20experts%2...Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
An Independent Expert's Report (IER) provides impartial and credible advice to .... needs to disclose any business relationship that is not prevented by law.
[PDF]
Independent Expert's Report Laubman & Pank Holdings Limited ...www.leadenhall.com.au/.../IER Laubman%2...Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
This Independent Expert's Report [“IER”] has been prepared pursuant to Section 640 of the Corporations Law to provide advice to shareholders as to the offer ...
APA raps Hastings for lack of independent expert's report | The ...www.theaustralian.com.au/...independent-experts... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
21 Jan 2012 – Hastings is under no legal obligation to provide the independent expert's report, despite it being a feature of most target's statements.
Allens Arthur Robinson: Publication: Focus: Updated guidance on ...www.aar.com.au/pubs/cg/focg21apr11.htmEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
21 Apr 2011 – Partner Jeremy Low (view CV) and Lawyer Sean Cole take a look at ... on the circumstances in which it expects an independent expert's report ...
Independent Expert's Report and Target's Statementwww.capral.com.au/.../TargetStatementAndIER_...Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
15 Sep 2009 – 14. Capral Limited | Independent Expert's Report and Target's Statement. Terms used in the Bidder's Statement and the law. 4.2 A term not ...
[PDF]
Independent expert's reports A bird's eye viewwww.deloitte.com/.../Independent%20experts%2...Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
An Independent Expert's Report (IER) provides impartial and credible advice to .... needs to disclose any business relationship that is not prevented by law.
[PDF]
Independent Expert's Report Laubman & Pank Holdings Limited ...www.leadenhall.com.au/.../IER Laubman%2...Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
This Independent Expert's Report [“IER”] has been prepared pursuant to Section 640 of the Corporations Law to provide advice to shareholders as to the offer ...
APA raps Hastings for lack of independent expert's report | The ...www.theaustralian.com.au/...independent-experts... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
21 Jan 2012 – Hastings is under no legal obligation to provide the independent expert's report, despite it being a feature of most target's statements.
Allens Arthur Robinson: Publication: Focus: Updated guidance on ...www.aar.com.au/pubs/cg/focg21apr11.htmEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
21 Apr 2011 – Partner Jeremy Low (view CV) and Lawyer Sean Cole take a look at ... on the circumstances in which it expects an independent expert's report ...
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
expertise or expert opinion of the third party
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2012-02-14 22:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
significa que la parte litigante (el tercero) instaura una demanda, i.e. la reclamación por terceria (o la demanda d terceria).
catedrajudicial.blogspot.com/.../la-tercera.htmlIm Cache - 17 Sep 2008 – La tercería permite a un “tercero” oponerse a la ejecución de un bien ... En la práctica judicial se vino utilizando y aceptando la tercería frente a
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2012-02-14 22:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
significa que la parte litigante (el tercero) instaura una demanda, i.e. la reclamación por terceria (o la demanda d terceria).
catedrajudicial.blogspot.com/.../la-tercera.htmlIm Cache - 17 Sep 2008 – La tercería permite a un “tercero” oponerse a la ejecución de un bien ... En la práctica judicial se vino utilizando y aceptando la tercería frente a
Something went wrong...