Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
le perjudicará la sentencia
English translation:
judgement rendered against (...) will affect
Added to glossary by
guillen
Feb 14, 2012 17:32
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
le perjudicará la sentencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
procedural law
(Regarding intervening in a court case in Mexico) En caso de que no salga al juicio para el indicado objeto, le perjudicará la sentencia que se pronuncie contra la institucion de fianzas.
Does this mean simply that the ruling will have a negative effect on the party who does not intervene in the case?
Does this mean simply that the ruling will have a negative effect on the party who does not intervene in the case?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | judgement rendered against (...) will affect |
lorenab23
|
References
| Context |
Charles Davis
|
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
judgement rendered against (...) will affect
The way I read it
we are talking about "pronunciar sentencia" so we need to take the sentence as a whole: le perjudicará la sentencia que se pronuncie
the judgement rendered against (la institucion de fianza) will affect "le" whoever or whatever "le" is...
Instituciones de Fianza
Son instituciones especializadas en realizar contratos a través de los cuales se comprometen a cumplir con una obligación monetaria, judicial o administrativa ante un tercero en caso de que el obligado original no lo hiciera. Las fianzas se clasifican en los siguientes ramos: fianzas de fidelidad, fianzas judiciales y fianzas generales o administrativas.
Las instituciones de fianzas son reguladas y supervisadas por la Comisión Nacional de Seguros y Fianzas (CNSF) y se rigen por lo dispuesto en la Ley Federal de Instituciones de Fianzas .
http://www.banxico.org.mx/sistema-financiero/informacion-gen...
we are talking about "pronunciar sentencia" so we need to take the sentence as a whole: le perjudicará la sentencia que se pronuncie
the judgement rendered against (la institucion de fianza) will affect "le" whoever or whatever "le" is...
Instituciones de Fianza
Son instituciones especializadas en realizar contratos a través de los cuales se comprometen a cumplir con una obligación monetaria, judicial o administrativa ante un tercero en caso de que el obligado original no lo hiciera. Las fianzas se clasifican en los siguientes ramos: fianzas de fidelidad, fianzas judiciales y fianzas generales o administrativas.
Las instituciones de fianzas son reguladas y supervisadas por la Comisión Nacional de Seguros y Fianzas (CNSF) y se rigen por lo dispuesto en la Ley Federal de Instituciones de Fianzas .
http://www.banxico.org.mx/sistema-financiero/informacion-gen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - sorry I took so long!"
Reference comments
39 mins
Reference:
Context
This is a quotation from article 118bis of Mexico's Ley Federal de Instituciones de Fianzas. Here is the whole paragraph:
Independientemente de lo establecido en los párrafos precedentes, las instituciones de fianzas, al ser requeridas o demandadas por el acreedor, podrán denunciar el pleito al deudor principal para que éste rinda las pruebas que crea convenientes. En caso de que no salga al juicio para el indicado objeto, le perjudicará la sentencia que se pronuncie contra la institución de fianzas."
http://mexico.justia.com/federales/leyes/ley-federal-de-inst...
Independientemente de lo establecido en los párrafos precedentes, las instituciones de fianzas, al ser requeridas o demandadas por el acreedor, podrán denunciar el pleito al deudor principal para que éste rinda las pruebas que crea convenientes. En caso de que no salga al juicio para el indicado objeto, le perjudicará la sentencia que se pronuncie contra la institución de fianzas."
http://mexico.justia.com/federales/leyes/ley-federal-de-inst...
Something went wrong...