Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wypowiedź pisemna
English translation:
written assignment
Added to glossary by
literary
Feb 11, 2012 17:16
12 yrs ago
17 viewers *
Polish term
wypowiedź pisemna
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
na egzaminie pisemnym (uczelnia wyższa)
Proposed translations
(English)
| 4 | written assignment |
Alexander Onishko
|
| 4 | an essay // discursive/opinion essay |
MarthaMariaC
|
| 3 | written production |
Marlena Dobosz
|
Proposed translations
4 mins
Alexander Onishko
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
written assignment
written assignment - an assignment to write something
http://www.thefreedictionary.com/written assignment
http://www.thefreedictionary.com/written assignment
Peer comment(s):
| neutral |
MarthaMariaC
: sure, but we're talking 'an exam' here - there's usually one common task for everyone, so there's no assigning per se
2 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
8 mins
Marlena Dobosz
Native in Polish
Works in field
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
written production
jako alternatywa dla 'written assignment', które też jest ok
4 mins
MarthaMariaC
Spain
Spain
Native in Polish
&
English
Specializes in field
Spain
Versatile, Thorough and Creative!
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
an essay // discursive/opinion essay
zależy od tematyki i długości; względnie "paper"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-02-13 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
'composition' would be good, too
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-02-13 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
'composition' would be good, too
Peer comment(s):
| neutral |
Hanna Burdon
: Moim zdaniem to jest nadinterpretacja - skąd wiadomo, że ta wypowiedź ma być "discursive"? Za to "written paper", czemu nie.
1 day 7 hrs
|
|
Dear Hanna, thanks fr your comment, but AS YOU CAN SEE, I've clearly stated it depends on the specificity of the question. You might also want to notice the doube slash :) indicating something, i.e. a further-fetched alternative
|
Discussion
ten egzamin pisemny może przybrać różne formy, np. test, pytania otwarte
albo:
dłuższa wypowiedź pisemna (rozwiązanie problemu)