Feb 11, 2012 11:14
12 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
all persons having been notified
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Judgment of Divorce
As provided by Chapter 208, §1B, **all persons having been notified in accordance with the law and after hearing**, it is adjudged nisi that a divorce from the bonds of matrimony be granted the said plaintiff for the cause of irretrievable breakdown of the marriage.
Il senso della frase tra ** è chiaro, ma qualcuno di voi saprebbe suggerirmi una forma elegante per esprimerlo?
Il senso della frase tra ** è chiaro, ma qualcuno di voi saprebbe suggerirmi una forma elegante per esprimerlo?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+9
24 mins
Laura Radaelli
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
assolti gli obblighi di notifica...
...previsti dalla legge e udite le parti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avevo inizialmente tradotto coma Annalisa (che ringrazio insieme agli altri) ma questa versione di Laura è splendida :-) Grazie 1000"
5 mins
Alice Tesconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
AT - Translation and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
tutte le persone sono state rese edotte
ad esempio: tutte le persone sono state rese edotte della data del rinvio/della normativa
48 mins
Erika Di Dio
Native in Italian
Graduated in Translation studies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
dopo che tutte le persone sono state notificate
credo così
1 day 2 hrs
Annalisa Degli Esposti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Annalisa Degli Esposti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
43
vedi spiegazione
Però mi sembra che l'aiuto sia richiesto sull'intera frase fra asterischi, qundi io direi così:
... "essendo stata resa notifica a tutte le persone ai sensi di legge e a seguito dell'udienza"....
Comunque "notify" significa in senso generale anche informare in senso lato, quindi secondo me la frase potrebbe anche essere resa in modo più generico, tipo: "essendo state informate/rese edotte tutte le persone...
... "essendo stata resa notifica a tutte le persone ai sensi di legge e a seguito dell'udienza"....
Comunque "notify" significa in senso generale anche informare in senso lato, quindi secondo me la frase potrebbe anche essere resa in modo più generico, tipo: "essendo state informate/rese edotte tutte le persone...
Something went wrong...