Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2012 07:41
12 yrs ago
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
ungeriest
German to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
1 Palette, 80 g/m2, ungeriest
Si tratta di carta, il termine dovrebbe significare: i fogli non sono confezionati in risme, ma esiste uno specifico termine tecnico o commerciale per questo tipo di confezione o consegna?
Grazie in anticipo per ogni suggerimento!
Si tratta di carta, il termine dovrebbe significare: i fogli non sono confezionati in risme, ma esiste uno specifico termine tecnico o commerciale per questo tipo di confezione o consegna?
Grazie in anticipo per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | non rismata |
Inter-Tra
|
| 2 | bandierata / non impaccata |
Katia DG
|
Change log
Mar 19, 2012 12:39: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
non rismata
in italiano esiste 'rismata', 'rismatura' ed il verbo 'rismare', come tu dicevi 'confezionare in risme'. In questo casa è la radice etimologica delle 2 lingue, che ti suggerisce una discreta soluzione.
Con questa soluzione non puoi sbagliare:
11. Organi per l'uscita del foglio
Hanno la funzione di afferrare il foglio stampato, trasportalo fino alla tavola di raccolta e depositano, formando una pila ben *rismata*, ove i fogli si sovrappongano esattamente l'uno all'altro.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-17 13:27:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie. Saluto tutti, Francesca
Con questa soluzione non puoi sbagliare:
11. Organi per l'uscita del foglio
Hanno la funzione di afferrare il foglio stampato, trasportalo fino alla tavola di raccolta e depositano, formando una pila ben *rismata*, ove i fogli si sovrappongano esattamente l'uno all'altro.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-17 13:27:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie. Saluto tutti, Francesca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, anche se la soluzione di Katia era pure buona, grazie a entrambi, saluti e buon lavoro, Felice"
41 mins
bandierata / non impaccata
Ho trovato questo:
La carta tagliata in diversi formati può essere impaccata in risme oppure essere consegnata «bandierata», sfusa su pallet.
fonte:www.lagrafica-cantu.it/ThePaperMakingProcess.pdf
La carta tagliata in formato può essere venduta impaccata (a 500, a 250, a 100 fogli in funzione della grammatura) su pallet, in pacchi confezionati con un'apposita carta protettiva (generalmente politenata), oppure "sfusa" su pallet (bandierata).
fonte: http://digilander.libero.it/giosim/storia.htm
La carta tagliata in diversi formati può essere impaccata in risme oppure essere consegnata «bandierata», sfusa su pallet.
fonte:www.lagrafica-cantu.it/ThePaperMakingProcess.pdf
La carta tagliata in formato può essere venduta impaccata (a 500, a 250, a 100 fogli in funzione della grammatura) su pallet, in pacchi confezionati con un'apposita carta protettiva (generalmente politenata), oppure "sfusa" su pallet (bandierata).
fonte: http://digilander.libero.it/giosim/storia.htm
Note from asker:
| Ciao, grazie per l'aiuto, mi sembra sia quello che cercavo, saluti di cuore e buon lavoro! Felice |
Something went wrong...