Feb 9, 2012 08:45
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
si è presentato sfuggente se non addirittura ambiguo.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
articoli della costituzio
Preme, quindi, precisare che la libertà di espressione è un concetto che si è sviluppato nella filosofia giuridica e politica e pertanto non sempre è risultato armonico o facile da padroneggiare.Tutt'altro: si è sempre presentato sfuggente se non addirittura ambiguo.
Proposed translations
+2
8 mins
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
has always proved elusive if not altogether ambiguous
another proposal
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
has always appeared as oblique if not even ambiguous
not sure which term you have a problem with, hope this helps
-1
6 hrs
Erika Di Dio
Native in Italian
Graduated in Translation studies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
he has always presented himself elusive, if not, sometimes, even ambiguos
that's what i would say
Peer comment(s):
| disagree |
Giulia Gigliotti
: Il soggetto qui e' 'concetto', non la terza persona maschile singolare
40 mins
|
Something went wrong...