Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Si ça vous tente.....
Spanish translation:
si le parece/sile apetece
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Feb 8, 2012 20:25
12 yrs ago
French term
Not a translator
Si ça vous tante.....
Non-PRO
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Buenas Tardes Amigos de Proz.com
que significaria en español la expresion Si ça vous tante on peut....
Mil Gracias
Feliz Dia
que significaria en español la expresion Si ça vous tante on peut....
Mil Gracias
Feliz Dia
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 16, 2012 16:07: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
French term (edited):
Si ça vous tente.....
Selected
si le parece/sile apetece
es: "si ça vous tente"
saludos
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Si os apetece..
Por ejemplo
9 hrs
Si le apetece / Si le interesa
Si ça vous tente, si ça vous intéresse
10 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Si le seduce la idea/Si lo desea...
otra opción
Something went wrong...