Feb 8, 2012 19:34
12 yrs ago
English term
Latvia
Maija Guļājeva
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Ukrainian to Russian, and 4 more.
Mileage Degradation
English to Russian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
компьютерная программа COPERT
In this form (Figure 49) the user can input data for Population, Annual Mileage (km/year) and Mean fleet mileage (km). The mean fleet mileage is relevant for both the calculation of evaporative emissions and the estimation of mileage degradation parameters. The Mean fleet mileage column is the mean cumulative fleet mileage in kilometres for each vehicle technology. In other words, the mean distance travelled by the fleet vehicles of the specific technology level since their introduction in the market. This value is then used to provide an emission degradation factor depending on vehicle age (or, total mileage driven).
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | (параметры) износа автомобиля в зависимости от пробега |
Leila Usmanova
|
| 4 +4 | Оценка повышения/увеличения количества выбросов (трансп. средства) в зависимости от его пробега |
Alexey Pylov
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
(параметры) износа автомобиля в зависимости от пробега
Действительно, изношенные авто выбрасывают больше вредных веществ, однако под "mileage degradation parameters" подразумевают не сами выбросы, а параметры автомобиля и его эксплуатации - его марку, скорость, с которой этот автомобиль передвигается, объем двигателя и т.п., поскольку эти параметры влияют на износ (и следовательно на выбросы).
1) Например, в этой ссылке выводят формулу износа шин в мм в зависимости от пробега автомобиля (для разных марок авто)
http://www.weibull.com/hotwire/issue112/relbasics112.htm
Y is the degradation measurement. X is the mileage. a and b are the model parameters.
2) В этой ссылке в качестве параметров используют скорость и пробег автомобиля, объем двигателя
http://www.inrets.fr/ur/lte/cost319/MEET Del_7.pdf
The problem arises from the fact that mileage effect is probably dependent also on the driving speed. However, in some of the real cycles only a few or no measurements are available for specific mileage classes. The number of measurements for each speed and mileage class is shown in Tables 14 and 15.
В таблицах 14 и 15 приведены данные в зависимости от параметров "speed, mileage driven and engine capacity"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-09 03:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
износ по пробегу
http://www.google.com/search?hl=en&q=износ по пробегу&rlz=1I...
1) Например, в этой ссылке выводят формулу износа шин в мм в зависимости от пробега автомобиля (для разных марок авто)
http://www.weibull.com/hotwire/issue112/relbasics112.htm
Y is the degradation measurement. X is the mileage. a and b are the model parameters.
2) В этой ссылке в качестве параметров используют скорость и пробег автомобиля, объем двигателя
http://www.inrets.fr/ur/lte/cost319/MEET Del_7.pdf
The problem arises from the fact that mileage effect is probably dependent also on the driving speed. However, in some of the real cycles only a few or no measurements are available for specific mileage classes. The number of measurements for each speed and mileage class is shown in Tables 14 and 15.
В таблицах 14 и 15 приведены данные в зависимости от параметров "speed, mileage driven and engine capacity"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-09 03:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
износ по пробегу
http://www.google.com/search?hl=en&q=износ по пробегу&rlz=1I...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
+4
28 mins
Alexey Pylov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Оценка повышения/увеличения количества выбросов (трансп. средства) в зависимости от его пробега
Вроде по смыслу так должно быть.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: выбросов вредных веществ (вода ведь не в счёт)
5 mins
|
|
Спасибо! Да, правильно, может еще быть формулировка "загрязняющих веществ".
|
|
| agree |
Oleg Osipov
21 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
LanaUK
: всё верно,с ;"возрастом" состояние автомобиля ухудшается, что закономерно ведет к повышению расхода топлива,а как следствие и выхлопов.
21 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Levis
: +1!
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Leila Usmanova
: а где прямые указания на то, что degradation - это оценка выбросов? Хотелось бы видеть хотя бы контекстные подтверждения этому.
7 hrs
|
|
Как раз прямых указаний в данном тексте нет. Мне показалось, что здесь имеются в виду выбросы по контексту всего абзаца, особенно последнего предложения.
|
Discussion