This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

Italian translation: aventi un valore giuridico diverso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:varying legal status
Italian translation:aventi un valore giuridico diverso

15:12 Feb 8, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-11 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Construction policies
English term or phrase: varying legal status
SOURCE TEXT: Policies and regulations affecting the construction and management of housing can be found on different levels and with varying legal status.

TARGET TEXT: Le politiche e i regolamenti riguardanti la costruzione e la gestione degli immobili possono essere riscontrati su diversi livelli, con stato legale variabile

CONTEXT: Sto traducendo il riassunto ufficiale di un rapporto dell'OMS che parla della relazione tra inadeguatezza delle condizioni abitative e malattie. Questo passaggio si riferisce al ruolo dei normatori e dei politici riguardo a queste problematiche. Non mi è chiaro in inglese, e mi accorgo che non suona chiaro nemmeno in italiano.
Grazie a quanti risponderanno

Alvise
Alvise
Local time: 12:15
aventi un valore giuridico diverso
Explanation:
.
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 12:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aventi un valore giuridico diverso
Stefano Spadea
3 +4diversa natura giuridica
Ester Maria Formichella
3stato giuridico
Claudia Di Loreto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stato giuridico


Explanation:
Secondo me vuol dire che le direttive (non considererei policy come politica) e i regolamenti sono adottati da enti/istituzioni aventi vario stato giuridico. Vediamo gli altri cosa dicono. Buon lavoro.

Claudia Di Loreto
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
diversa natura giuridica


Explanation:
Invertirei la frase
"Si riscontrano politiche e regolamenti relativi....di diversa natura giuridica"
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/legal-status

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: o anche 'forza giuridica'
9 mins
  -> Grazie Oscar
agree  Danila Moro
10 mins
  -> Grazie Danila
agree  EleoE
14 hrs
  -> Thanks
agree  enrico paoletti
1 day 3 hrs
  -> Grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aventi un valore giuridico diverso


Explanation:
.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: metterei "e, come tali, sono dotati di forza giuridica differente"
5 mins
  -> Grazie Oscar.
agree  Danila Moro
7 mins
  -> Grazie Danila.
agree  EleoE
14 hrs
  -> Grazie EleoE
agree  enrico paoletti
1 day 3 hrs
  -> Grazie Enrico.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search