jacana54 (X) Feb 8, 2012:

Sí, lo mismo digo.
Suerte, Alicia.

Marta Moreno Lobera Feb 8, 2012:

OK, muy extraño sin embargo. Saludos.

Marta Moreno Lobera Feb 8, 2012:

Los documentos no prosperan; se tramitan o se procesan...

Los documentos no "ocasionan prosperidad", ni "gozan de prosperidad", ni "cobran fuerza, se imponen o triunfan"...

DRAE

"prosperar.
(Del lat. prosperāre).
1. tr. Ocasionar prosperidad. Dios te prospere.
2. intr. Tener o gozar prosperidad. El comercio prospera.
3. intr. Dicho de una idea, de un proyecto, etc.: Cobrar fuerza, imponerse o triunfar."

Sigo manteniendo que con toda probabilidad es un error y el sentido de "prosperar" no es aplicable en contexto.

Saludos.

Alicia Orfalian (asker) Feb 8, 2012:

Confirmación El cliente confirmó que es correcto "progressed", así que gracias a todos.

CARMEN MAESTRO Feb 8, 2012:

Si en verdad hay un error en lugar de "processed", quizá pueda aclarar se con el siguiente contexto, o en ultima instancia, con el cliente. En cualquier caso, creo que "no prosperó" mantiene ese sentido ambiguo. El poder nos prosperó sea cual sea el motivo. Decir "no se procesó" quizá es dar un paso más... Mis saludos!

CARMEN MAESTRO Feb 8, 2012:

Si en verdad hay un error en lugar de "processed", quizá pueda aclarar se con el siguiente contexto, o en ultima instancia, con el cliente. En cualquier caso, creo que "no prosperó" mantiene ese sentido ambiguo. El poder nos prosperó sea cual sea el motivo. Decir "no se procesó" quizá es dar un paso más... Mis saludos!

Marta Moreno Lobera Feb 8, 2012:

De acuerdo con Lucía. La frase, tal como está planteada, tiene poco sentido. En todo caso, deberíamos decir "did not progress" (y aun así tampoco creo que resultaría muy correcto). Se debe tratar de un error: "The Power of Attorney was not processed", es decir, "No se tramitó/procesó el poder notarial". Saludos.

jacana54 (X) Feb 8, 2012:

Hola: Tal vez me esté afectando el calor, pero no logro comprender la oración tal como proponen los estimados colegas. ¿Esto no será fruto de un dictado, y que hayan querido decir "processed"? Dependería del contexto, por supuesto. Saludos cordiales a todos.