Feb 8, 2012 10:04
12 yrs ago
3 viewers *
English term
France
foot clamp
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
forage
description d'un accident du travail sur un forage :
Problem: - It is possible for the rod and anything attached to it to drop if the wire line is slack and the foot clamp is disengaged.
Details: - As the offsider was in the process of removing the stilson from the rod, the driller accidentally released the foot clamp early (with a slack wire line), allowing the rod to fall, trapping the offsiders hand between the stilson and the foot clamp assembly.
il s'agit d'un système de blocage des tiges; plus loin, il est expliqué qu'il peut être hydraulique ou pneumatique. J'ai trouvé "frein de tige", mais je ne suis pas sûr.
Problem: - It is possible for the rod and anything attached to it to drop if the wire line is slack and the foot clamp is disengaged.
Details: - As the offsider was in the process of removing the stilson from the rod, the driller accidentally released the foot clamp early (with a slack wire line), allowing the rod to fall, trapping the offsiders hand between the stilson and the foot clamp assembly.
il s'agit d'un système de blocage des tiges; plus loin, il est expliqué qu'il peut être hydraulique ou pneumatique. J'ai trouvé "frein de tige", mais je ne suis pas sûr.
Proposed translations
(French)
| 4 | frein à/de tige |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | mandrin hydraulique |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
1 hr
frein à/de tige
"Le poids sur l’outil est trop important, le train de tige est tombé dans le trou, l’assemblage intérieur du carottier au câble est descendu dans un trou sec sans eau et est venu heurter le chanfrein intérieur de la couronne. Couronne écrasée par la clé de vissage ou par le frein à tige (hydraulique ou manuel).
Excessive bit load, dropped rods, free fall of (wireline) inner tube in dry hole. Bit crushed by rod holder or foot clamp."
http://www.anzeve.com/data/1_tecnologia_diamantada.pdf
"Frein de tige à cames - Outil de forage,Outil diamanté,Trépan ...
http://www.geotecdrill.fr/4-drilling.../4-foot-clamp-6.ht... - Translate this page
Nous pouvons vous fournir les freins de tige à cames de type populaire et de ... Des freins de tige à cames pour les fleurets de diamètre inférieur à Φ65 sont .."
Picture : http://www.geotecdrill.fr/4-drilling-parts/4-foot-clamp-6.ht...
pas du tout un mandrin
Excessive bit load, dropped rods, free fall of (wireline) inner tube in dry hole. Bit crushed by rod holder or foot clamp."
http://www.anzeve.com/data/1_tecnologia_diamantada.pdf
"Frein de tige à cames - Outil de forage,Outil diamanté,Trépan ...
http://www.geotecdrill.fr/4-drilling.../4-foot-clamp-6.ht... - Translate this page
Nous pouvons vous fournir les freins de tige à cames de type populaire et de ... Des freins de tige à cames pour les fleurets de diamètre inférieur à Φ65 sont .."
Picture : http://www.geotecdrill.fr/4-drilling-parts/4-foot-clamp-6.ht...
pas du tout un mandrin
13 mins
mandrin hydraulique
http://fordia.com/html/fr/support/tips.php?PHPSESSID=6240e8b...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-08 10:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Poids trop élevé placé sur le trépan.
Chute des tiges dans le trou de forage.
Le tube intérieur a été descendu dans un trou sec.
Le trépan a été écrasé par le mandrin hydraulique (Foot clamp) ou le porte-tiges
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-08 12:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
pas du tout un mandrin = et pourtant si
Bit crushed by rod holder or foot clamp (ref fraipont)
Le trépan a été écrasé par le mandrin hydraulique (Foot clamp) ou le porte-tiges
porte-tige ou mandrin hydraulique (dans mes réf en fr)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-08 10:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Poids trop élevé placé sur le trépan.
Chute des tiges dans le trou de forage.
Le tube intérieur a été descendu dans un trou sec.
Le trépan a été écrasé par le mandrin hydraulique (Foot clamp) ou le porte-tiges
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-08 12:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
pas du tout un mandrin = et pourtant si
Bit crushed by rod holder or foot clamp (ref fraipont)
Le trépan a été écrasé par le mandrin hydraulique (Foot clamp) ou le porte-tiges
porte-tige ou mandrin hydraulique (dans mes réf en fr)
Something went wrong...