Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szykanować nie mieszczącymi się w głowie kontrolami
English translation:
harass with mind-boggling inspections
Added to glossary by
Darius Saczuk
Feb 7, 2012 17:18
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
służbami szykanują winiarzy nie mieszczącymi się w głowie kontrolami
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
Context: Instytucje na szczeblu centralnym mające wspierać rozwój rolnictwa i przedsiębiorczości zamiast pomagać, podległymi sobie ***służbami szykanują winiarzy nie mieszczącymi się w głowie kontrolami***.
I understand that the Institutions are harrassing the winemakers, but with what exactly?
Many thanks in advance!
I understand that the Institutions are harrassing the winemakers, but with what exactly?
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mind-bending inspections |
Darius Saczuk
|
Change log
Feb 9, 2012 18:31: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22228">Sheila Hardie's</a> old entry - "służbami szykanują winiarzy nie mieszczącymi się w głowie kontrolami"" to ""mind-boggling inspections""
Proposed translations
+1
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
mind-bending inspections
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-07 17:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
lub: mind-boggling
are harrasing with nie mieszczącymi się w głowie kontrolami.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-07 18:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: head-splitting
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-07 19:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
or: mind-blowing
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-07 17:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
lub: mind-boggling
are harrasing with nie mieszczącymi się w głowie kontrolami.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-07 18:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: head-splitting
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-07 19:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
or: mind-blowing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
Discussion
Służby podległe instytucjom na szczeblu centralnym dokonują bardzo uciążliwych kontroli, które są nie do pomyślenia w "normalnym" państwie.