Feb 7, 2012 12:30
12 yrs ago
1 viewer *
English term
explosion-hazardous vs hazardous
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Здравствуйте, как вы думаете, эти два выражения в данном предложении обозначают одно и то же, или может быть просто hazardous - это пожароопасные зоны?
Dräger Polytron®IR type 334 and type 340 infrared gas transmitter
For installation as desired in explosion-hazard areas of the zones 1, 2, 21, 22 in accordance with equipment categories 2G, 3G, 2D, 3D or in hazardous areas of Class I, Div. 1 & 2.
Dräger Polytron®IR type 334 and type 340 infrared gas transmitter
For installation as desired in explosion-hazard areas of the zones 1, 2, 21, 22 in accordance with equipment categories 2G, 3G, 2D, 3D or in hazardous areas of Class I, Div. 1 & 2.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | взрывоопасные и опасные |
Vadim Smyslov
|
| 3 +1 | взорывоопасные и взрывоопасные |
Enote
|
| 3 | взрывоопасная vs зона повышенного риска |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+6
5 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
419
Selected
взрывоопасные и опасные
так и есть
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
1 min
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Elena Kuznetsova
15 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Dmytro Nazarenko
17 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Andrey Harin
26 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
kapura
7 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
141
взрывоопасная vs зона повышенного риска
...
+1
50 mins
взорывоопасные и взрывоопасные
оба термина обозначают именно взрывоопасность,
просто зоны классифицируются по разным стандартам
просто зоны классифицируются по разным стандартам
Peer comment(s):
| agree |
NNG
: http://www.osha.gov/doc/outreachtraining/htmlfiles/hazloc.ht...
39 mins
|
|
спасибо
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/3557534
Рекомендации 02.06.01.170.03 Рекомендации по устройству электроустановок во взрывоопасных зонах газовой промышленности. Выпуск 1 (см. Главу 4)
например, тут http://www.znaytovar.ru/gost/2/Rekomendacii_02060117003_Reko...
а "hazardous areas of Class I, Div. 1 & 2" - это классификация по API RP 500, например
и соответствующий немецкий "гостик")