Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
mallas anilladas
inglés translation:
network or network circle
Added to glossary by
trans4u (X)
Apr 30, 2001 17:37
23 yrs ago
español term
mallas anilladas
español al inglés
Técnico/Ingeniería
The context is accounting procedure for a gas pipeline concession: "Los intereses financieros de los gasoductos se capitalizan desde el inicio de la obra hasta el momento de su terminacion en cada una de las mallas anilladas en las cuales se ha distribuido cada municipio.
Proposed translations
(inglés)
| 0 | network or network circle |
trans4u (X)
|
| 0 | Ringed meshes |
Baruch Avidar
|
| 0 | Could this be centrifugal or centralised distribution networks? |
Parrot
|
| 0 | interlinked branches |
Berni Armstrong
|
Proposed translations
1 hora
trans4u (X)
trans4u (X)
Works in: español al inglés, inglés al español
View
Related KudoZ points
:
308
Selected
network or network circle
network- malla, randa,red, cadena.
anillar-to form rings circles in work. Used by cutlers.
Saludos,
Bye
anillar-to form rings circles in work. Used by cutlers.
Saludos,
Bye
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in español
&
inglés
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al hebreo, hebreo al inglés, inglés al español, and 9 more.
Related KudoZ points
:
92
Ringed meshes
Esla traduccion literal
Espero que coincida con el contexto
Suerte !
Espero que coincida con el contexto
Suerte !
7 horas
Could this be centrifugal or centralised distribution networks?
I.e., gas distribution networks organized in rings?
9 horas
Berni Armstrong
España
España
Native in inglés
España
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: inglés 
Works in: inglés, español al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
71
interlinked branches
I would be tempted to change the metaphor here.
The literal translation, were this technical, would have been "ring mesh" ... by the way... or "chain mail" in armour. (in case you ever meet those terms :-)
However, this seems to be talking about the structure of an organisation and the most usual image is branches.
Good luck.
The literal translation, were this technical, would have been "ring mesh" ... by the way... or "chain mail" in armour. (in case you ever meet those terms :-)
However, this seems to be talking about the structure of an organisation and the most usual image is branches.
Good luck.
Something went wrong...