Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spine road
French translation:
route d\'accès principale
Added to glossary by
Solen Fillatre
Feb 3, 2012 08:34
12 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
spine road
English to French
Other
Tourism & Travel
- An area 5 kilometers from the centerline of the Park's main spine road.
- A series of newly designed roadside pullouts along the park's ***spine road***
I'm thinking "épine dorsale" but it sounds a little too litteral to me. Or "route principale" but that's not quite as strong. What do you think?
- A series of newly designed roadside pullouts along the park's ***spine road***
I'm thinking "épine dorsale" but it sounds a little too litteral to me. Or "route principale" but that's not quite as strong. What do you think?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
11 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
route d'accès principale
http://portail.documentation.developpement-durable.gouv.fr/d...
Les responsables de la Société convinrent très tôt que le succès de la régénération urbaine de
la zone reposait sur une amélioration des accès et sur l’ouverture des terrains à de nouvelles
initiatives de développement. Ainsi, la raison d’être de la « Spine Road » (voie d’accès principale)
fut de rendre au Pays Noir sa compétitivité pour favoriser la croissance industrielle et les
investissements étrangers
Les responsables de la Société convinrent très tôt que le succès de la régénération urbaine de
la zone reposait sur une amélioration des accès et sur l’ouverture des terrains à de nouvelles
initiatives de développement. Ainsi, la raison d’être de la « Spine Road » (voie d’accès principale)
fut de rendre au Pays Noir sa compétitivité pour favoriser la croissance industrielle et les
investissements étrangers
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Bridget Jean
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Route de ceinture
Pour d'autres termes tu peux consulter le site ci-dessous (DTRF = Documentation des Techniques Routières Françaises)
Bonne chance !
Bonne chance !
33 mins
Raphael Daniaud
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Fast and reliable translations.
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
voie d'accès principale
.
Reference:
http://www.ottawa.ca/calendar/ottawa/citycouncil/occ/2005/11-30/pec/ACS2005-PGM-APR-0258.htm
1 hr
Artère urbaine
Une artère urbaine, voie artérielle ou route artériele
2 hrs
la route dorsale
C'est une route qui traverse un parc, donc pas urbaine, pas route d'accès.
"Dorsale" signifie aussi la voie centrale qui traverse une région.
http://books.google.com/books?isbn=2746923270...Dominique Auzias, Jean-Paul "Labourdette, Dominique Auzias - 2009 - Travel - 390 pages
Compter entre 2h et 2h30 pour effectuer cette descente depuis la route dorsale. On peut aussi monter à la Crucita à partir d'Aguamansa, sur le versant nord, ..."
"Dorsale" signifie aussi la voie centrale qui traverse une région.
http://books.google.com/books?isbn=2746923270...Dominique Auzias, Jean-Paul "Labourdette, Dominique Auzias - 2009 - Travel - 390 pages
Compter entre 2h et 2h30 pour effectuer cette descente depuis la route dorsale. On peut aussi monter à la Crucita à partir d'Aguamansa, sur le versant nord, ..."
17 hrs
Oumou Samoura
Native in French
Specializes in field
Translation when you need it!
Native in: Bambara / Bamanakan 
, French
Works in: English to French, French to English, Bambara / Bamanakan to English, and 7 more.
artère principale
It's the main road, presumed to be wide with several lanes and a centerline.
Something went wrong...