Feb 2, 2012 10:48
12 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
проверять целевое использование займа
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Помогите, пожалуйста, перевести "проверять целевое использование займа".
Контекст Займодавец вправе проверять целевое использование займа
Контекст Займодавец вправе проверять целевое использование займа
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
to check whether the loan is being used for its intended purpose
Вариации на тему...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
to verify the purpose of the loan
-
+2
4 mins
Dmitry Kornyukhov
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
to verify (check) the intended use of loan
Lender has the right to verify (check) the intended use of loan.
or
Lender has the right to verify (check) the intended use of loan funds (proceeds).
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=xn_economy&pa...
or
Lender has the right to verify (check) the intended use of loan funds (proceeds).
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=xn_economy&pa...
32 mins
Annie Zest
Native in Russian
Specializes in field
The best translation ever!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
to check the targeted use of the loan
just another variant... нецелевое использование -- misuse, so I think the word "use" is necessary
Something went wrong...