Jan 31, 2012 22:37
12 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Germany
según resulta de sus manifestaciones
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
de nacionalidad alemana,
casado bajo el régimen legal alemán de participación
en ganancias, según resulta de sus manifestaciones,
pintor, residente en la Repúb lica
Federal de Alemania, con domicilio en ....
casado bajo el régimen legal alemán de participación
en ganancias, según resulta de sus manifestaciones,
pintor, residente en la Repúb lica
Federal de Alemania, con domicilio en ....
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | gemäß seinen Angaben |
Sabine Reichert
|
| 4 | wie aus seinen Angaben hervorgeht |
Angeles Barbero
|
Change log
Jan 31, 2012 22:42: Steffen Walter changed "Language pair" from "English to German" to "Spanish to German"
Proposed translations
+4
10 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
Selected
gemäß seinen Angaben
Ich gehe davon aus, dass es ein männlicher pintor ist, der die Angaben für sich selbst macht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Sabine!"
19 mins
Angeles Barbero
Native in Spanish
&
German
Works in field
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
wie aus seinen Angaben hervorgeht
otra opción
Something went wrong...