Jan 31, 2012 19:47
12 yrs ago
English term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Educational records
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
Education
In addition to the requirements of these procedural safeguards, federal and State laws and regulations also govern the protection of educational records.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +2 | רשומות תלמידים |
wizard_of_words
|
Proposed translations
+2
16 mins
wizard_of_words
Native in Hebrew
WORKING MIRACLES FOR YOU
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
רשומות תלמידים
נתון מבנה נתונים מבוסס
Hash
לאחסון רשומות תלמידים על פי תעודת זהות
www.cs.bgu.ac.il/~ds112/wiki.files/midterm-ds033.doc
עיון בנתונים לשם איתור פריטים הנושאים ערכים רצויים. דוגמה: איתור רשומת מלאי של פריט מסוים; איתור רשומות תלמידים שציוניהם מעל 90. ...
http://sun.eitan.ac.il/term/10883
Just 2 of some 456 Google advanced search results
Hash
לאחסון רשומות תלמידים על פי תעודת זהות
www.cs.bgu.ac.il/~ds112/wiki.files/midterm-ds033.doc
עיון בנתונים לשם איתור פריטים הנושאים ערכים רצויים. דוגמה: איתור רשומת מלאי של פריט מסוים; איתור רשומות תלמידים שציוניהם מעל 90. ...
http://sun.eitan.ac.il/term/10883
Just 2 of some 456 Google advanced search results
Peer comment(s):
| agree |
Aya Deutsch
: http://registrar.utexas.edu/students/records/ferpa
9 hrs
|
|
TYVM Aya, : ))
|
|
| agree |
Lingopro
: http://www.portalraanana-edu.org.il/webpro/project/project.a...
14 hrs
|
|
Thanks! Lingopro : ))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
Reference:
An explanation in both English and Spanish of what
educational records (registros educativos) are:
http://www.familyconnect.org/parentsite.asp?SectionID=72&Top...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-31 21:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
The records can be useful in a number of ways:
They provide a historical record of your child's educational experience
רישום כרונולוגי של החוויה החינוכית של הילד
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-31 21:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
יכול להיות תיק אישי לתלמיד
sf.tapuz.co.il/shirshur-1316-72045153.htmעותק שמור - דפים דומים
sf.tapuz.co.il/shirshur-1773-137312464.htm
תיק אישי מיועד באמת לתלמיד מגיל מסוים
http://www.familyconnect.org/parentsite.asp?SectionID=72&Top...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-31 21:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
The records can be useful in a number of ways:
They provide a historical record of your child's educational experience
רישום כרונולוגי של החוויה החינוכית של הילד
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-31 21:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
יכול להיות תיק אישי לתלמיד
sf.tapuz.co.il/shirshur-1316-72045153.htmעותק שמור - דפים דומים
sf.tapuz.co.il/shirshur-1773-137312464.htm
תיק אישי מיועד באמת לתלמיד מגיל מסוים
Discussion
אגב, בדקתי בחיפוש בגוגל את המשפט המצוטט, ומצאתי מופע אחד בלבד שלקוח מ
Carroll County Public Schools
Maryland State Department of Education
Division of Special Education/Early Intervention Services
כלומר, בפירוש מדובר על מערכת החינוך.
ועוד משהו - הביטוי רשומות חינוכיות הוא תרגום מילולי לא מוצלח של האנגלית
הרשומות הן רשומות תלמידים - הן לא "חינוכיות" או לא חינוכיות
האם אפשר לומר רשומות חינוכיות