Jan 31, 2012 16:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term
TYMBALS
English to Portuguese
Science
Zoology
entomologia / cigarras
«Male cicadas make the noise using tymbals, a pair of ridged membranes in their lower abdomens.»
Se o singular em português é TIMBALE, o plural será timbales ou timbais?
Se o singular em português é TIMBALE, o plural será timbales ou timbais?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tímbalos |
Ana Mafalda Costa
|
| 4 +1 | timbales |
Manuel Leite
|
| 5 | cimbacaliptos OU câmaras cimbalares |
João de Andrade
|
| 5 | címbalos |
ghostwriter-BR
|
| 3 | timbais |
Guilherme Kikuchi
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ana Mafalda Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
tímbalos
Segundo a referência que encontrei, este é o termo correcto. Timbales diz respeito ao instrumento musical e timbais é a forma brasileira da palavra.
Example sentence:
Os sons, de elevada intensidade, são produzidos por acção dos tímbalos, estruturas membranosas
Peer comment(s):
| agree |
sflor (X)
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
2 mins
+1
2 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
timbales
www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/timbales
3 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
60
cimbacaliptos OU câmaras cimbalares
Sugiro que você adote um termo científico para TYMBALS. Irá valorizar seu texto. A maioria dos termos encontrados na internet são pseudocientíficos e, na minha opinião, não deveriam ser empregados nem mesmo em textos de divulgação científica.
“Essa tribo, pertencente à sub-família Cicadinae, foi revisada por Boulard & Martinelli (1996), adicionando um
novo gênero, Fidicinoides, com placas látero-metaescutelares curtas e estreitas, não atingindo os cimbacaliptos e não fechando as câmaras cimbalares, separando-o, assim, do gênero Fidicina por apresentar…”
„Tergitos marrom-escuros; cimbacaliptos largamente dimensionados,..”
“Abdome. Tergitos pretos manchados de marrom-avermelhado ao meio; cimbacaliptos completamente pretos e longos;”
“Não estreito após os cimbacaliptos; estes arroxeados e escurecidos;…”
http://www.scielo.br/pdf/ne/v38n5/v38n5a12.pdf
„Este possui as placas látero-metaescutelares curtas e estreitas, não atingindo os cimbacaliptos e não fechando completamente as câmaras cimbalares.“
http://www.seb.org.br/eventos/CBE/XXCBE/anais/resumosdeposte...
„levemente após os cimbacaliptos, com primeiro segmento preto (Figura 2B)“
http://embrapa.academia.edu/RodrigoSouzaSantos/Papers/249801...
Cimbacaliptos e câmaras cimbalares não são exatamente sinônimos. Mas no caso do seu texto vale tanto um quanto o outro.
22 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
címbalos
http://www.achetudoeregiao.com.br/animais/cigarra.htm
http://www.achetudoeregiao.com.br/animais/cigarra.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-02-02 11:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mais algumas referências sobre o sexo dos anjos, digo, instrumento musical das cigarras.
http://www.xamanismo.com.br/Hector/SubHector1189369065It004
A cigarra vive em maioria nos trópicos ou na bacia do Mediterrâneo. Existem cerca de 1.500 espécies de cigarras. São insetos da família dos cicadídeos, que têm três ocelos no disco do vértice, fêmures do par anterior mais dilatados que os demais. A cigarra passa sua vida adulta nos galhos e troncos das árvores, muda de lugar apenas para se abrigar do sol. Alimenta-se de grandes quantidades de seiva, mas, retém apenas o açúcar. Seus ovos são postos nos galhos, e quando se abrem, as larvas caem no chão e vão se alimentando da seiva de raízes. A cigarra produz um ruído que pode ser ouvido a 50 metros de distância. O macho possui uma caixa de ressonância, com minúsculos “címbalos” que são agitados por um músculo reforçado, e assim as poderosas vibrações são produzidas.
http://olhares.uol.com.br/cigarra-tibicen-plebejus-foto17011...
Na época do acasalamento os machos das cigarras tornam-se em insectos muito ruidosos emitindo um som repetitivo e estridente com que pretendem atrair as femeas.Esse som é produzido por umas membranas no interior do corpo que se situam entre o tórax e abdómen e que tem o nome de címbalos.
http://poesiacronica.blogspot.com/2011_03_01_archive.html
A CIGARRA
A cigarra é só cigarra
as asas diáfanas
imagem que pulsa
vibra o címbalo
do canto
imóvel no tronco da árvore.
http://rogercoudrey.chez.com/cantarina.html
La pared interior de esta cámara sonora está formada por una pequeña membrana de tipo oval de color blanca llamada “cimbalo”, constituida de multitud de nervios que la dan un carácter de muelle.Este cimbalo, que se parece a una excama bombeada, está accionada por un musculo que se encoge y se estira comprimiendo o estirando el cimbalo. Estas de formaciones se acompañan de ruidos muy rápidos (300 a 900 por segundo). De está manera vibran los dos cimbalos. Pademos compararlo a una tapadera blanca de una caja metálica, que presionamos con un dedo y que soltamos immediatamente.
http://es.wikisource.org/wiki/La_cigarra_y_la_hormiga_(Ibáñe...
En las horas de sol, la luz las embriaga con una borrachera ruidosa y agitan locamente sus címbalos, como los devotos del cortejo de Dionisios
http://www.achetudoeregiao.com.br/animais/cigarra.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-02-02 11:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mais algumas referências sobre o sexo dos anjos, digo, instrumento musical das cigarras.
http://www.xamanismo.com.br/Hector/SubHector1189369065It004
A cigarra vive em maioria nos trópicos ou na bacia do Mediterrâneo. Existem cerca de 1.500 espécies de cigarras. São insetos da família dos cicadídeos, que têm três ocelos no disco do vértice, fêmures do par anterior mais dilatados que os demais. A cigarra passa sua vida adulta nos galhos e troncos das árvores, muda de lugar apenas para se abrigar do sol. Alimenta-se de grandes quantidades de seiva, mas, retém apenas o açúcar. Seus ovos são postos nos galhos, e quando se abrem, as larvas caem no chão e vão se alimentando da seiva de raízes. A cigarra produz um ruído que pode ser ouvido a 50 metros de distância. O macho possui uma caixa de ressonância, com minúsculos “címbalos” que são agitados por um músculo reforçado, e assim as poderosas vibrações são produzidas.
http://olhares.uol.com.br/cigarra-tibicen-plebejus-foto17011...
Na época do acasalamento os machos das cigarras tornam-se em insectos muito ruidosos emitindo um som repetitivo e estridente com que pretendem atrair as femeas.Esse som é produzido por umas membranas no interior do corpo que se situam entre o tórax e abdómen e que tem o nome de címbalos.
http://poesiacronica.blogspot.com/2011_03_01_archive.html
A CIGARRA
A cigarra é só cigarra
as asas diáfanas
imagem que pulsa
vibra o címbalo
do canto
imóvel no tronco da árvore.
http://rogercoudrey.chez.com/cantarina.html
La pared interior de esta cámara sonora está formada por una pequeña membrana de tipo oval de color blanca llamada “cimbalo”, constituida de multitud de nervios que la dan un carácter de muelle.Este cimbalo, que se parece a una excama bombeada, está accionada por un musculo que se encoge y se estira comprimiendo o estirando el cimbalo. Estas de formaciones se acompañan de ruidos muy rápidos (300 a 900 por segundo). De está manera vibran los dos cimbalos. Pademos compararlo a una tapadera blanca de una caja metálica, que presionamos con un dedo y que soltamos immediatamente.
http://es.wikisource.org/wiki/La_cigarra_y_la_hormiga_(Ibáñe...
En las horas de sol, la luz las embriaga con una borrachera ruidosa y agitan locamente sus címbalos, como los devotos del cortejo de Dionisios
Discussion
É um texto para iniciados. Lá pode-se entender o porquê do cuidado na escolha/emprego de nomes populares. É um texto sobre ornitologia, mas a maioria dos critérios servem para os demais ramos das ciências biológicas.
„Uma espécie pode ter nomes diferentes em diferentes regioes e mesmo ser conhecida por múltiplos nomes numa só localidade.“
Ex: Sicalis flaveola canário-da-terra, canário-chapinha, canário-da-telha, etc.
Isso vale também para o caso dos timbales, címbalos, timbais etc. Esses nomes são apenas variações com o mesmo conteúdo semântico, mesma raiz e duvido muito que uma forma tenha primazia sobre as outras, como afirma o colega ghostwriter-BR: “Informo ao jandrade que existe, sim, um nome "popular" definido para esse termo.” Por favor, colega, diga-nos então qual é o nome popular definido? Quem o definiu? Quais foram os critérios adotados?
Como disse, na minha opinião os nomes sugeridos até o momento estão corretos (todos, sem exceção!). É opção a ser considerada. A outra opção seria a minha sugestão. Tem apenas uma única refêrencia? Pois que seja, visto não se tratar de uma qualquer;)
Recomendo a leitura do texto “A questão da padronização de nomes ou indicação de "nomes gerais" na página do CEO: http://www.ceo.org.br/
Ao contrário da sua referência "científica" que, pelo que pude verificar, é filha única de mãe solteira no Google.
"... Se o singular em português é TIMBALE..."
Vale lembrar que não existe forma/nome popular definido... prova disso são as diversas formas encontradas pelos colegas e arroladas abaixo. Continuo achando que o melhor termo é cimbacaliptos. Termo científico, uniforme e inconfundível.
Considero todos os outros nomes sugeridos corretos (embora não concorde com seu emprego), pois o espectro, a abrangência e pluriformidade possível no âmbito dos nomes vulgares pode ser vastíssima. Tão vasta que dá para se perder (e se equivocar enormemente!) nesse emaranhado. Como é o caso em questão.