Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Juge des libertés et de la détention
Italian translation:
Giudice / Magistrato di sorveglianza
Added to glossary by
Alessia Giuseppina Cadeddu
Jan 31, 2012 10:19
12 yrs ago
11 viewers *
French term
A translator and a PM rolled into one
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 1 more.
Juge des libertés et de la détention
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si parla di ingiunzione terapeutica per i tossicodipendenti, che può essere emanata da questo "juge des libertés et de la détention", oltre a Procuratore della Repubblica, giudice minorile, etc. C'è qualcosa che nel diritto italiano possa corrispondere vagamente a questa figura del diritto francese?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Giudice / Magistrato di sorveglianza |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +2 | Giudice per le indagini preliminari (GIP) |
Laura Cecci Dupuy
|
| 4 | giudice delle libertà e della detenzione |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
+1
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
156
Selected
Giudice / Magistrato di sorveglianza
Visto che questo giudice decide in materia di terapie, credo che questa sia la figura giudiziaria che in Italia si avvicini di più a quella francese.
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
giudice delle libertà e della detenzione
.
Reference:
http://www.multilingualarchive.com/ma/frwiki/it/Juge_des_libert%C3%A9s_et_de_la_d%C3%A9tention
+2
18 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Giudice per le indagini preliminari (GIP)
Penso che corrisponda al GIP, vedi riferimenti:
Il giudice per le indagini preliminari (o GIP) è un soggetto del procedimento penale. Interviene in determinate procedure, nella fase delle indagini preliminari.
Le funzioni attribuite al giudice per le indagini preliminari sono preordinate a garantire l'indagato nella fase delle indagini preliminari. Fra i provvedimenti più importanti del g.i.p. vi è l'ordinanza per applicare una misura cautelare su richiesta del pubblico ministero.
http://it.wikipedia.org/wiki/Giudice_per_le_indagini_prelimi...
Quando si tratta di persona tossicodipendente o alcool dipendente che abbia in corso un programma terapeutico di recupero nell'ambito di una struttura autorizzata, il giudice stabilisce i controlli necessari per accertare che il programma di recupero prosegua. Dei provvedimenti del giudice è data in ogni caso immediata comunicazione all'autorità di polizia competente, che ne vigila l'osservanza e fa rapporto al pubblico ministero di ogni infrazione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Misure_cautelari_personali_coer...
Il giudice per le indagini preliminari (o GIP) è un soggetto del procedimento penale. Interviene in determinate procedure, nella fase delle indagini preliminari.
Le funzioni attribuite al giudice per le indagini preliminari sono preordinate a garantire l'indagato nella fase delle indagini preliminari. Fra i provvedimenti più importanti del g.i.p. vi è l'ordinanza per applicare una misura cautelare su richiesta del pubblico ministero.
http://it.wikipedia.org/wiki/Giudice_per_le_indagini_prelimi...
Quando si tratta di persona tossicodipendente o alcool dipendente che abbia in corso un programma terapeutico di recupero nell'ambito di una struttura autorizzata, il giudice stabilisce i controlli necessari per accertare che il programma di recupero prosegua. Dei provvedimenti del giudice è data in ogni caso immediata comunicazione all'autorità di polizia competente, che ne vigila l'osservanza e fa rapporto al pubblico ministero di ogni infrazione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Misure_cautelari_personali_coer...
Peer comment(s):
| agree |
Dario Natale
31 mins
|
|
Grazie Dario!
|
|
| agree |
enrico paoletti
3 hrs
|
|
Grazie Enrico!
|
Discussion
http://www.camera.it/temiap/Custodia cautelare.pdf.
Io lascerei in francese spiegando brevemente tra parentesi di cosa si tratta. Anche in altri documenti in italiano viene lasciato in francese
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/1696...
È come tradurre Barack Obama come Presidente della Repubblica
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1722...