This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 30, 2012 19:01
12 yrs ago
Japanese term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
酸洗溶接部巻き込み表示
Japanese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
metal coils, pipes
Manufacturing management system parameter. I have no other context.
I figured it has to do with pickling of welded zones, but I am not sure what 巻き込み means here (immersion?) and how to put the whole phrase together.
I figured it has to do with pickling of welded zones, but I am not sure what 巻き込み means here (immersion?) and how to put the whole phrase together.
Proposed translations
35 mins
ChiaraOtto
Native in: Italian 
Works in: Japanese to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
something about tarnision liquor
vision of the welding zone in tarnision liquor.
Sorry I'm not a technician, but I think that 巻き込み means the solution used for tarnision (tarnision liquor)
Sorry I'm not a technician, but I think that 巻き込み means the solution used for tarnision (tarnision liquor)
6 hrs
indication of inclusion on the welded zone after acid drip/pickling
http://tk-iwa.blogdehp.ne.jp/article/13429434.html
http://ejje.weblio.jp/content/タングステンの巻込み
http://www.weldguru.com/OFW.html
http://ejje.weblio.jp/content/タングステンの巻込み
http://www.weldguru.com/OFW.html
13 hrs
weld area to be immersed in acid/pickling agent
"Pickling agents can be sprayed over an entire surface, used in dip applications, or applied as a gel to the weld and heat-affected zone."
I think it refers to the area that will be covered in the picking agent to remove oxide film.
I think it refers to the area that will be covered in the picking agent to remove oxide film.
Reference:
Something went wrong...