Glossary entry

Spanish term or phrase:

encargará de hacer llegar al presidente cualquier asunto de interés.

English translation:

who will ensure that any matter of interest is forwarded to the president.

Added to glossary by hestria
Jan 30, 2012 16:10
12 yrs ago
16 viewers *
Spanish term

encargará de hacer llegar al presidente cualquier asunto de interés.

Non-PRO Spanish to English Law/Patents Other convocatoria Comunidad
Hasta entonces, para cualquier aclaración puede ponerse en contacto con la nueva administración, quien se encargará de hacer llegar al presidente cualquier asunto de interés.

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

who will ensure that any matter of interest is forwarded to the president.

who will ensure that any subject of interest is forwarded to the president.
Peer comment(s):

agree Eliza Ariadni Kalfa
13 mins
agree Richard Hill
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias"
3 hrs

which shall be responsible for referring any matter of interest to the chairman/president/CEO

More context is needed, particularly to indicate what the correct translation of "presidente" should be. Is this the chairman of the board of directors, the company president, the CEO?--all are possibilities.

The new management "nueva administracion" is an organizational entity, not an individual person, so "who" is not appropriate in English.

Matters are referred in English - mail, e-mails, and phone calls, for example, are forwarded.

Also, the context indicates that referring such matters is a responsibility, a duty of the new management. The new management is to be contacted, because they are responsible for referring such matters to the proper person.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search