This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jan 30, 2012 13:20
12 yrs ago
Hindi term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Shuddha, Hindustani / Urdu / Khariboli)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
योगश
Hindi to English
Art/Literary
Poetry & Literature
मैं चाहती हूं कि तुम दोनों मेरे उन पुत्रों को, जिन्हें कंस ने मार डाला था, लो दो और उन्हें मैं भर आंख देख लूं।
माता देवकी की यह बात सुनकर भगवान् श्रीकृष्ण और बलरामजी दोनों ने योगश किया।
माता देवकी की यह बात सुनकर भगवान् श्रीकृष्ण और बलरामजी दोनों ने योगश किया।
Proposed translations
(English)
| 5 | Dhyanyoga or meditation |
Ashutosh Mitra
|
| 4 +1 | - |
Lalit Sati
|
Proposed translations
26 mins
Ashutosh Mitra
India
India
Native in Hindi
&
English
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi , English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Dhyanyoga or meditation
Declined
After listening these words from mother Devki, both Sri Krishna and Balramji did the Meditation.
+1
4 hrs
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
20
-
Declined
मेरी जानकारी में योगश कोई शब्द नहीं है।
ऐसा जान पड़ता है कि वाक्य का एक हिस्सा कट गया है। मेरे विचार से यह होना चाहिए था - "माता देवकी की यह बात सुनकर भगवान श्रीकृष्ण और बलरामजी दोनों ने योगमाया की मदद से सुतला में प्रवेश किया", जबकि वाक्य में से त्रुटिवश "माया की मदद से सुतला में प्रवे" गायब हो गया और योगश बन गया।
अंग्रेजी में इसे देखें :
Thus directed by their mother, both Sri Krishna and Balaram, with the help of their Yogamaya or Divine power, entered the subterranean region of Sutala.
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VaC9UMw...
ऐसा जान पड़ता है कि वाक्य का एक हिस्सा कट गया है। मेरे विचार से यह होना चाहिए था - "माता देवकी की यह बात सुनकर भगवान श्रीकृष्ण और बलरामजी दोनों ने योगमाया की मदद से सुतला में प्रवेश किया", जबकि वाक्य में से त्रुटिवश "माया की मदद से सुतला में प्रवे" गायब हो गया और योगश बन गया।
अंग्रेजी में इसे देखें :
Thus directed by their mother, both Sri Krishna and Balaram, with the help of their Yogamaya or Divine power, entered the subterranean region of Sutala.
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VaC9UMw...
Discussion
हिन्दी के शब्दों पर कई बार गलत सूचना भी मिलती है
मेरा अनुमान है कि यह कोई त्रुटि थी और यह ध्यानयोग ही समझा जाए
योगश की व्युत्पत्ति युज् धातु या योग शब्द से तो जान पड़ रही है
पर प्रत्यय स्पष्ट नहीं हो रहा।
फिर भी मेरा अंदाज़ा है कि ललित जी का उत्तर सही हो सकता है। पर श्योर नहीं हूँ।