"consilier juridic"
Ungefähr 6.380.000 Ergebnisse

"reprezentat prin consilier juridic"
Ungefähr 15.500 Ergebnisse

"reprezentat prin consilierul juridic"
4 Ergebnisse

--------------------------------------------------
Note added at 58 minute (2012-01-30 11:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Este f. plauzibil- cu toate că n-am întâlnit niciodată acest acronim; dar nici nu am avut de tradus documente unde una dintre părţi era o firmă.
Orice firmă mai mare, autoritate mai matre etc. are un "consilier juridic"!


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-01-30 11:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

conseiller judiciaire [dr.] der Justitiar

Alternativă- dar mult mai rar întâlnită, mai puţin probabilă deci:
"consilierul judiciar"
Ungefähr 185 Ergebnisse

"consilier judiciar"
Ungefähr 1.340 Ergebnisse



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-01-30 11:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzungen:

Justitiar / Justiziar , Syndikus (auch Syndikusanwalt oder Firmenanwalt;

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-01-30 11:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

sau: Recht6sberater (e cam prea general!)

Dar atenţie- s-ar putea să existe aici diferenţe de legislaţie între RO şi RFG; Wikipefdia- DE specifică:

...Ihre Arbeitgeber dürfen deutsche Syndikusanwälte gem. § 46 Bundesrechtsanwaltsordnung nicht vor Gericht oder vor einem Schiedsgericht anwaltlich vertreten. ...

Deci va fi necesară o notă explicativă (în ideea că în acel text este vorba despre un proces; dacă este o citaţie de altă natură, care se discută - ştiu eu unde, în camera de consiliu, etc.- situaţia iar se schimbă puţintel; aici ar fi utilă părerea unui avocat!



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-01-30 11:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Aufgaben [Bearbeiten]Der Justiziar beschäftigt sich in Behörden, Verbänden und Unternehmen mit vielfältigen juristischen Sachverhalten. Er berät die ihn anstellende Einrichtung in allen rechtlichen Fragestellungen und erstellt für sie Rechtsgutachten. Seine Aufgabe ist es, als juristischer Berater rechtliche Probleme im Vorfeld zu erkennen und Lösungen hierfür zu entwickeln und umzusetzen. Ziel dieser vorsorgenden Rechtspflege ist es, Streitigkeiten zu vermeiden.

Eine Vertretung des Dienstherrn durch seinen Justiziar ist vor Behörden und Untergerichten, wie dem Amtsgericht, Verwaltungsgericht, Finanzgericht, Sozialgericht oder Arbeitsgericht möglich. Vor dem Landgericht und höheren Gerichten muss sich der Dienstherr eines Justiziars jedoch durch eine vor dem Gericht postulationsfähige Person (z.B. einem Rechtsanwalt), die mit dem Dienstherrn nicht in einem ständigen Dienst- oder Beschäftigungsverhältnis steht, vertreten lassen. Syndikusanwälten ist es aufgrund des Vertretungsverbots aus § 46 I BRAO berufsrechtlich versagt, für ihren Dienstherrn vor Gerichten und Schiedsgerichten aufzutreten.

Verbeamtete Justiziare einer Behörde, welche Rechtsassessoren sind, sind vor allen Gerichten in der Verwaltungsgerichtsbarkeit, Finanzgerichtsbarkeit und Sozialgerichtsbarkeit postulationsfähig, obgleich sie keine Rechtsanwälte sind.