Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nick
French translation:
croisement gagnant
Added to glossary by
Robert Morin
Jan 29, 2012 16:20
12 yrs ago
2 viewers *
English term
nick
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
génétique, élevage
Contexte => Nicks
Horses considered to be of excellent quality often present a pattern of recurring pedigree elements. Breeders naturally seek to define pedigree formulas or "nicks" to design matings that will consistently replicate this quality.
Connaissez-vous un équivalent FR à ce terme d'argot spécialisé?
Horses considered to be of excellent quality often present a pattern of recurring pedigree elements. Breeders naturally seek to define pedigree formulas or "nicks" to design matings that will consistently replicate this quality.
Connaissez-vous un équivalent FR à ce terme d'argot spécialisé?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | croisement |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
+3
11 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
croisement
Exemple de phrase :
Le croisement entre Danzig et Sharpen Up est un grand classique du genre : de ce nick procèdent notamment Danehill Dancer, Dylan Thomas, Invincible Spirit, Mount Nelson, Behkabad, etc…
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-29 16:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi http://www.horsemediaservices.com/analyse-croisement.php pour plus de terminologie sur les croisements de chevaux
Le croisement entre Danzig et Sharpen Up est un grand classique du genre : de ce nick procèdent notamment Danehill Dancer, Dylan Thomas, Invincible Spirit, Mount Nelson, Behkabad, etc…
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-29 16:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi http://www.horsemediaservices.com/analyse-croisement.php pour plus de terminologie sur les croisements de chevaux
Note from asker:
| J'ai finalement opté pour «croisement gagnant», mais mon second choix aurait été «affinité génétique». Ces 2 termes proviennent de l'article cité par Sean Sheehan, que vous aviez mis sur la piste avec votre proposition «croisement» (mais que je trouve trop générique) |
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: I'm convinced ;-)
26 mins
|
|
Salut Kashew, merci
|
|
| agree |
Sean Sheahan
50 mins
|
|
Merci Sean
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: duly impressed - http://dna-pedigree.com/.../4/Martillo-DNA111205.pdf
4 hrs
|
|
Salut FX
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Reference comments
56 mins
Sean Sheahan
France
France
Native in English
Works in field
France
'In other words'
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, Irish to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Bon, Pascale était plus rapide que moi...!
Il est vrai que 'croisement' est un terme générique Robert, mais de nos jours il paraît qu'il est entendu signifier (dans les haras etc) exactement ce qu'on entend par 'nick'... voir lien. HTH
Il est vrai que 'croisement' est un terme générique Robert, mais de nos jours il paraît qu'il est entendu signifier (dans les haras etc) exactement ce qu'on entend par 'nick'... voir lien. HTH
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Pascale van Kempen-Herlant
: Merci pour cette confirmation Sean
4 hrs
|
|
De rien ;-)
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
: Robert pourrait choisir de dire "croisement gagnant" comme dans la référence ci-dessus, puisqu'on parle d'affinités génétiques destinées à augmenter la performance des chevaux de course
1 day 1 hr
|
|
Merci - oui, c'est un choix qui qualifie un peu plus
|
Discussion