Jan 27, 2012 21:44
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spanish/English Interpreter/Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
desguanzar
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Cuando regreso a casa estan completamente entumidos los pies. Se me desguanzan.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | exhausted / washed out |
DLyons
|
| 3 +1 | my feet are killing me |
Jane Martin
|
| 3 | they drain me of energy |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
exhausted / washed out
Mexican uage I think.
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
: Fáilte
3 hrs
|
|
Go raibh maith agat gallagy2.
|
|
| agree |
José Julián
5 hrs
|
|
Gracias José.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
+1
11 hrs
my feet are killing me
If you wanted to go more informal then we often say 'my feet are killing me' which is a possibility for the meaning here.
Example sentence:
I just want to sit down somewhere and relax. My feet are killing me
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Excelente enlace... ¡en este sitio siempre se aprende! Y tu propuesta me parece buenísima.
1 hr
|
Discussion