Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
unir sus capacidades
English translation:
pool their resources
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 25, 2012 21:27
12 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
unir sus capacidades
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Enviromental Management P
Consorcio:
Figura legal por la cual las compañías ABC, XYZ y 123 acuerdan unir sus capacidades para ejecutar el proyecto “Ampliación de la Carretera Zing-Mua”, en acuerdo con los términos publicado por el Dueño de la Obra bajo el cartel de licitación No. LPI No. 2010L003-047
Figura legal por la cual las compañías ABC, XYZ y 123 acuerdan unir sus capacidades para ejecutar el proyecto “Ampliación de la Carretera Zing-Mua”, en acuerdo con los términos publicado por el Dueño de la Obra bajo el cartel de licitación No. LPI No. 2010L003-047
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | pool their resources |
SLG
|
| 4 +2 | join their resources |
George Rabel
|
| 4 +1 | join forces |
Lorna O'Donoghue
|
| 4 | join their abilities |
Erika Di Dio
|
Change log
Jan 25, 2012 21:36: Alistair Ian Spearing Ortiz changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
pool their resources
Just another variation!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
join their resources
www.openiworld.org/PaperAbstracts.html
www.openiworld.org/PaperAbstracts.html
study of interaction. The consortium decided to join their resources to create a common research platform. The open platform shall host reference documentation ...
Peer comment(s):
| agree |
José Julián
4 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
AllegroTrans
: combine their resources
10 mins
|
|
Muchas gracias
|
+1
14 mins
Lorna O'Donoghue
Native in English
Specializes in field
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
join forces
HTP
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-25 21:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Should read HTH (hope that helps). Typical... I try to save time and end up spending more time explaining myself :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-25 21:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Should read HTH (hope that helps). Typical... I try to save time and end up spending more time explaining myself :-)
21 mins
Erika Di Dio
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
join their abilities
this could be another helpful translation I think:
join their abilities
join their abilities
Something went wrong...