Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mesada
English translation:
compensation
Added to glossary by
Gillian Holmes
Jan 24, 2012 10:54
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
mesada
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
Mexican Spanish report on case proceedings regarding compensation for unfair dismissal
El demandante solicita $nnn en daños y **mesada** más 25% en honorarios de abogado y las costas y gastos del litigio por el alegado despido injustificado
El demandante solicita $nnn en daños y **mesada** más 25% en honorarios de abogado y las costas y gastos del litigio por el alegado despido injustificado
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | compensation |
Lorna O'Donoghue
|
Proposed translations
+3
7 mins
Lorna O'Donoghue
Native in English
Specializes in field
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
compensation
I understand it to mean compensation
http://laboralista.wordpress.com/tag/mesada/
DESPIDO INJUSTIFICADO: Usted tiene tres años a partir de la fecha en que se hizo efectivo su despido para demandar y solicitar mesada al amparo de la Ley Núm. 80 de 30 de mayo de 1976, según enmendada.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-24 11:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
a monthly allowance by way of compensation
Employment Law
www.solicitor.net/our-services/employment-law.113.html
Unfair Dismissals Acts, 1977 - 1993; Payment of Wages Act, 1991; Terms of ... must be compensated with a reasonable allowance or increase in pay or time off or a ... 117 hours in a calendar month or 8% of the hours worked in a leave year.
http://laboralista.wordpress.com/tag/mesada/
DESPIDO INJUSTIFICADO: Usted tiene tres años a partir de la fecha en que se hizo efectivo su despido para demandar y solicitar mesada al amparo de la Ley Núm. 80 de 30 de mayo de 1976, según enmendada.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-24 11:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
a monthly allowance by way of compensation
Employment Law
www.solicitor.net/our-services/employment-law.113.html
Unfair Dismissals Acts, 1977 - 1993; Payment of Wages Act, 1991; Terms of ... must be compensated with a reasonable allowance or increase in pay or time off or a ... 117 hours in a calendar month or 8% of the hours worked in a leave year.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...