Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apartado DNS
English translation:
DNS settings
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
apartado DNS
Desea que se cree en su apartado DNS una entrada Wildcard para que resuelvan todos los subdominios que cree
Desea que se mantenga en su apartado DNS la entrada Wildcard para que resuelvan todos los subdominios que cree
| 4 +1 | DNS settings |
Ricardo Menendez
|
| 4 | DNS [redundant] |
James A. Walsh
|
| 3 | DNS parameter |
Lorna O'Donoghue
|
Proposed translations
Spain
Experienced IT & Real Estate English
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
DNS settings
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
DNS parameter
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-24 09:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
DNS Parameters
DOMAIN NAME SYSTEM PARAMETERS
The Internet Domain Naming System (DOMAIN) includes several
parameters. These are documented in [RFC1034] and [RFC1035]. The
CLASS parameter is listed here. The per CLASS parameters are defined
in separate RFCs as indicated.
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
DNS [redundant]
And while “entry” is quite commonly used in this context for “entrada”, a term that is far more commonly used is “record” (see G-hits below).
“Desea que se cree en su <u>apartado DNS</u> una entrada Wildcard para que resuelvan todos los subdominios que cree”
“Requires the creation of a Wildcard <u>DNS</u> record to resolve all subdomains created.”
Something went wrong...