Jan 23, 2012 15:47
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 3 more.
backsheet
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
In the growing field of electronic protective packaging films it is vital to provide a well-tailored, economic balance of desirable properties. For example protective backsheet films for photovoltaics must provide a combination of properties such as protection from moisture, good dielectric strength, high opacity and or/reflectivity. Achieving these properties in a multilayer film has been difficult or expensive.
...
The optoelectronic device of paragraph 8, wherein the multilayer film is a backsheet to the optoelectronic component.
...
Tedlar PV2111 is a commercial film sold by DuPont and is used in PV backsheet lamination. Film thickness is 1.0 mil.
Также пока не очень ясно и PV backsheet lamination. Заранее спасибо.
...
The optoelectronic device of paragraph 8, wherein the multilayer film is a backsheet to the optoelectronic component.
...
Tedlar PV2111 is a commercial film sold by DuPont and is used in PV backsheet lamination. Film thickness is 1.0 mil.
Также пока не очень ясно и PV backsheet lamination. Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | (отражающая) подложка (фотоэлемента) |
mk_lab
|
| 3 | задний лист |
Enote
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
(отражающая) подложка (фотоэлемента)
Селеновые фотоэлементы
sensorse.com/page43.html
Подложка будущего фотоэлемента выполняет две функции. С одной стороны, она является держателем хрупкого селенового слоя, предохраняющим ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-23 15:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
PV backsheet lamination = ламинирующий пленочный слой подложки фотоэлемента
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-23 16:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Пленка эта многослойная, видимо для селективного переотражения света активной части спектра (вызывающей полезный фотоэлектрический эффект) и пропускания/поглощения бесполезной части спектра (вызывающей лишь вредный нагрев фотоэлемента)
sensorse.com/page43.html
Подложка будущего фотоэлемента выполняет две функции. С одной стороны, она является держателем хрупкого селенового слоя, предохраняющим ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-23 15:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
PV backsheet lamination = ламинирующий пленочный слой подложки фотоэлемента
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-23 16:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Пленка эта многослойная, видимо для селективного переотражения света активной части спектра (вызывающей полезный фотоэлектрический эффект) и пропускания/поглощения бесполезной части спектра (вызывающей лишь вредный нагрев фотоэлемента)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
34 mins
задний лист
это просто пленка для герметизации ФЭ модуля (недавно переводил немного про оборудование для выпуска таких пленок).
Эти пленки бывают двух сортов - спереди (должна быть прозрачной) и сзади (должна отражать назад свет для повышения КПД ФЭ)
PV тут от ФЭ.
Подложкой ее назвать сложно, так как у нее нет механической жесткости, это просто пленка. И она однослойная.
Ламинация - ее приклеивают к модулю
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2012-01-23 16:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
вот про эти пленки http://www2.dupont.com/Photovoltaics/en_US/assets/downloads/...
http://www.cppsolar.com/web/index.php?option=com_content&vie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн14 час (2012-01-25 06:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
насчет многослойности пленки - это очень дорого, проще нанести отражающее покрытие. Ну да им виднее
Эти пленки бывают двух сортов - спереди (должна быть прозрачной) и сзади (должна отражать назад свет для повышения КПД ФЭ)
PV тут от ФЭ.
Подложкой ее назвать сложно, так как у нее нет механической жесткости, это просто пленка. И она однослойная.
Ламинация - ее приклеивают к модулю
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2012-01-23 16:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
вот про эти пленки http://www2.dupont.com/Photovoltaics/en_US/assets/downloads/...
http://www.cppsolar.com/web/index.php?option=com_content&vie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн14 час (2012-01-25 06:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
насчет многослойности пленки - это очень дорого, проще нанести отражающее покрытие. Ну да им виднее
Note from asker:
| нет, там она точно многослойная. в этом суть изобретения - сочетать несколько несочетаемых в норме свойств при помощи многослойной структуры. |
Something went wrong...