Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no locativa
English translation:
not pertaining to leasing
Added to glossary by
mgazitua
Jan 23, 2012 15:28
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
no locativa
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estimados colegas,
En un contrato de arrendamiento de oficinas:
"Sin perjuicio de lo anterior, el Arrendatario no será responsable del pago de aquellos gastos que se refieran a mejoras necesarias, ***no locativas***, del Edificio, que por ley corresponden al propietario".
Muy agradecido,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
En un contrato de arrendamiento de oficinas:
"Sin perjuicio de lo anterior, el Arrendatario no será responsable del pago de aquellos gastos que se refieran a mejoras necesarias, ***no locativas***, del Edificio, que por ley corresponden al propietario".
Muy agradecido,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
Proposed translations
(English)
| 4 | not pertaining to leasing |
José Manuel Lozano
|
| 4 | not rental |
Angeles Barbero
|
Proposed translations
17 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "José, muy agradecido de tu ayuda.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile"
6 mins
Angeles Barbero
Native in Spanish
Specializes in field
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
not rental
una opción
Something went wrong...