Jun 26, 2003 17:02
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Highest Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fan overrun time
English to Spanish
Tech/Engineering
Release of fan overrun time for electric heating
Se refiere a un controlador de aire acondicionado, calefacción, etc.
Muchas gracias a todos de antemano!
Natalia
Se refiere a un controlador de aire acondicionado, calefacción, etc.
Muchas gracias a todos de antemano!
Natalia
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | tiempo de sobremarcha del ventilador |
Maria Esther Lemus Armas
|
| 4 | tiempo de arrastrado del abanico |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | Tiempo de arrastre (por inercia) del ventilador |
Mónica Torres
|
Proposed translations
+6
9 mins
Maria Esther Lemus Armas
Native in Spanish
La magia de comunicar
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
tiempo de sobremarcha del ventilador
overrun también puede ser sobremarcha, más que abanico, como propone Mike, creo que es un ventilador, en el caso de un sistema de calefacción. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
tiempo de arrastrado del abanico
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 17:09:12 (GMT)
--------------------------------------------------
El el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (Beigbeder Atienza), para la palabra \"overrun\" dice: \"arrastrado (motor de un auto por el coche)
Así que \"overrun time\" sería \"tiempo de arratrado\" y \"fan\" es \"abanico\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 17:09:12 (GMT)
--------------------------------------------------
El el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (Beigbeder Atienza), para la palabra \"overrun\" dice: \"arrastrado (motor de un auto por el coche)
Así que \"overrun time\" sería \"tiempo de arratrado\" y \"fan\" es \"abanico\"
Peer comment(s):
| neutral |
Tlate
: La liberación de el ventilador invade tiempo para la calefacción eléctrica
5 mins
|
11 hrs
Mónica Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
357
Tiempo de arrastre (por inercia) del ventilador
Lo que demora el ventilador en bajar de velocidad o detenerse, una vez disminuido o suspendido el impulso del motor eléctrico que lo mueve.
Something went wrong...