Jan 21, 2012 21:00
12 yrs ago
Spanisch term
five tango sensations - El Mame
Spanisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Musik
Astor Piazolla
Wie könnte man diesen Satz aus dem Stück von Piazolla - five tango sensations - übersetzen? Die übrigen Sätze haben auch mit Empfindungen/Gefühlen zu tun wie Angst, Erwartung, etc. - aber "El Mame" passt da irgendwie nicht hin...hat jemand eine Idee, ist das vielleicht ein Eigenname?!?
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | stehen lassen |
Katja Schoone
|
| 4 | Fünf Tangoempfindungen - El Mame |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
17 Min.
Katja Schoone
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
DIN EN15038 registered
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
20
Selected
stehen lassen
Das ist ein Album, das so heißt.
Schau mal hier: http://en.wikipedia.org/wiki/Five_Tango_Sensations
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-01-21 21:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eines der Stücke dieses Studioalbums heißt El Mame:
EMI Classics - Bock's Music Shop
www.bocksmusicshop.at/detail.asp?art=12197
Fear - "Tango Sensations" (Piazzolla) 5. El Mame (Arolas) 6. Mi Refugio (Cobian/Piazzolla) 7. La Rayuela - Gran Tango Milonga (Caro/Frederico/Lipesker) 8. ...
Schau mal hier: http://en.wikipedia.org/wiki/Five_Tango_Sensations
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-01-21 21:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eines der Stücke dieses Studioalbums heißt El Mame:
EMI Classics - Bock's Music Shop
www.bocksmusicshop.at/detail.asp?art=12197
Fear - "Tango Sensations" (Piazzolla) 5. El Mame (Arolas) 6. Mi Refugio (Cobian/Piazzolla) 7. La Rayuela - Gran Tango Milonga (Caro/Frederico/Lipesker) 8. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 Min.
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Fünf Tangoempfindungen - El Mame
Piazzolla wurde innen getragen Mrz Del Plata, Argentinien 1921 zu Italienisch .... apasionado) (1991); Fünf Tango Empfindungen (1991) mit Kronos Quartett ...
Kronos Quartett
translate.dc.gov/ma/enwiki/de/Kronos_Quartet/1 - Translate this page
... Witold Lutosławski: Zeichenkette-Quartett (1991); Kevin Volans: Jagd: Versammlung (1991); Fünf Tango Empfindungen (mit Ástor Piazzolla) (1991); Henryk ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-21 21:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
es gibt eine Übersetzung ins Deutsche, aber "El Mame" bleibt so
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-21 21:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Piazzolla wurde innen getragen Mrz Del Plata, Argentinien 1921 zu Italienisch .... apasionado) (1991); Fünf Tango Empfindungen (1991) mit Kronos Quartett ...
Kronos Quartett
translate.dc.gov/ma/enwiki/de/Kronos_Quartet/1 - Translate this page
... Witold Lutosławski: Zeichenkette-Quartett (1991); Kevin Volans: Jagd: Versammlung (1991); Fünf Tango Empfindungen (mit Ástor Piazzolla) (1991); Henryk ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-21 21:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Tango Empfindungen" so geschrieben gefällt mir nicht ... also "Tangoempfindungen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-21 22:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Tango Empfindungen" gefällt mir immer besser, also ist gut
Kronos Quartett
translate.dc.gov/ma/enwiki/de/Kronos_Quartet/1 - Translate this page
... Witold Lutosławski: Zeichenkette-Quartett (1991); Kevin Volans: Jagd: Versammlung (1991); Fünf Tango Empfindungen (mit Ástor Piazzolla) (1991); Henryk ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-21 21:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
es gibt eine Übersetzung ins Deutsche, aber "El Mame" bleibt so
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-21 21:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Piazzolla wurde innen getragen Mrz Del Plata, Argentinien 1921 zu Italienisch .... apasionado) (1991); Fünf Tango Empfindungen (1991) mit Kronos Quartett ...
Kronos Quartett
translate.dc.gov/ma/enwiki/de/Kronos_Quartet/1 - Translate this page
... Witold Lutosławski: Zeichenkette-Quartett (1991); Kevin Volans: Jagd: Versammlung (1991); Fünf Tango Empfindungen (mit Ástor Piazzolla) (1991); Henryk ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-21 21:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Tango Empfindungen" so geschrieben gefällt mir nicht ... also "Tangoempfindungen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-21 22:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Tango Empfindungen" gefällt mir immer besser, also ist gut
Something went wrong...